Translation for "glückselig" to english

Glückselig

adjective

• blissfully happy
• blissful
• rapturous
• beatific
• beatifical

Translation examples

blissfully happy adjective

Auf einem alten Foto, das sie mich vorgestern beiläufig hat sehen lassen, erscheint sie als Page oder Prinz, glückselig in einer Verkleidung, die ihr in der Tat aufs entzückendste steht;
On an old photograph, which she showed me casually the day before yesterday, she appears as a page or a prince, blissfully happy in a costume that suits her down to the ground;

blissful adjective

Ich will glückselig sein!
I want to be blissful!

Sie lächelte glückselig.
She smiled in real bliss.

Ich bin ein Hahn, ein glückseliger!
I am a blissful game-cock!

Eine Zeit glückseliger Heilung und Liebe.
A time of blissful healing and loving.

Ein Pulver, das einem glückselige Vergessenheit schenkt?
A little bliss from a powder?

Er nickte, sah mich glückselig an.
He nodded and gave me a blissful look.

Auf seinem Gesicht lag ein glückseliges Lächeln.
His face wore a blissful smile.

Ihre Tochter hatte einen glückseligen, leeren Gesichtsausdruck.
Their daughter Noreen wore a blissful, vacant expression.

Das Meer aus Lapislazuli: ein glückseliges Wunder!
The sea the color of lapis lazuli, a blissful miracle!

Ihr glückseliges Lächeln begann angestrengt zu wirken.
Her blissful smile was beginning to look strained.

rapturous adjective

Solomon, so viel Glück und Freude in diesen zweiunddreißig Jahren, dass es nicht gereicht hätte, Gott auf Knien zu danken.« Doch in der letzten Szene bricht ein magischer Moment hervor, der zu Malamud gepasst hätte, ein glückseliger Liebesakt auf einem Friedhof, der zufällig von dem vorbeifahrenden, mit Heroin vollgepumpten Zuhälter Too Pretty beobachtet wird:
Solomon thinks, Thirty-two years of such luck and happiness she did not even know how to begin thanking God on her knees.” But the last scene erupts into a Malamud-like moment of magic, a rapturous lovemaking in a cemetery as witnessed by Too Pretty, a pimp, high on heroin, who happens to drive by:

beatific adjective

Merish sah glückselig aus.
Merish looked beatific.

Oliver lächelte glückselig.
Oliver smiled, beatific.

Der Mann hatte einen glückseligen Gesichtsausdruck.
The man wore a beatific expression.

Ein glückseliger Ausdruck lag auf seinem Gesicht.
His expression was beatific.

»Henry«, sagt er und lächelt glückselig.
“Henry,” he says, smiling beatifically.

Hadiyyah lächelte glückselig. Sie wirbelte herum.
Hadiyyah’s smile was beatific. She spun.

Die dicken Lippen hatten sich zu einem glückseligen Lächeln verzogen.
The thick lips were curled in a beatific smile.

Ein glückseliges Lächeln breitete sich auf Georges Zügen aus.
A smile spread beatifically across George’s features.

Klingermanns Gesicht ist glückselig und dadurch irgendwie furchterregend.
Klingerman’s face is beatific, and somehow terrifying for it.

Ihr blasses Gesicht zeigte ein glückseliges Lächeln.
She wore a beatific smile on her pale face.