Translation for "gläubigen" to english

Gläubigen

adjective

• religious
• faithful
• trusting

Translation examples

religious adjective

»Die war doch so gläubig.«
“But she was so religious.”

Aber du bist doch gläubig, Nana.
‘But you’re religious.

Gläubige sind uneigennützig.
These religious people are selfless.

«Werden Sie gläubig, Masterji?»
‘Are you becoming religious, Masterji?’

»Bist du gläubig, Doktor?«
“Are you a religious man, Doctor?”

»War sie sehr gläubig, Mevrou?«
‘Ma’am, was she very religious?’

Du weißt, wie gläubig er ist.
You know he’s religious.’

Ich bin eine gläubige Frau.
I am a religious woman.

Die Laxmans sind verdammt gläubig.
Laxman is really religious.

Seine Mutter ist eine gläubige Baptistin.
His mother is a religious Baptist.

faithful adjective

Wir können es nur gläubig hinnehmen.
We accept by faith.

Er ist ein sehr gläubiger Mann.
He’s a man of faith.

Das überlassen wir den Gläubigen.
That’s up to the faithful.”

Das Gedicht ist nicht nur für Gläubige da.
The poem is not only for the faithful.

Mit den Gläubigen wird eine Verwandlung geschehen,
The faithful will be transformed,

Sie schien sehr gläubig zu sein.
Her faith seemed deep.

Das Geschrei der Gläubigen war ohrenbetäubend.
The cry of the faithful was deafening.

Die Gläubigen fingen wieder zu singen an.
The faithful are chanting again.

Sagen Sie, sind Sie gläubig?
Tell me, do you have faith?

Die Gläubigen verloren die Geduld.
The faithful were losing patience.

trusting adjective

Sie sah wohl, daß er kein gewöhnlicher Mensch war, und vielleicht wollte sie ihn gar nicht anders, als er ihren gläubigen Augen erschien.
She saw that he was not an ordinary person, and perhaps she did not want him to be other than he appeared to her trustful eyes.

Einem Außenstehenden konnte man nicht vertrauen, und Litvak sorgte sich, Shpilman könne für einen jungen Gläubigen eine Enttäuschung sein.
An outsider could never be trusted, and Litvak worried that Shpilman might disappoint a young believer and start the evil tongues wagging.

auch andere Gläubiger kamen nicht an das hinterlegte Geld heran, selbst wenn Durham bankrott ging – aber die Polizei, wenn es unredlich erworben war…
other creditors would have no call on the trust fund if Durham merely went bankrupt—but if the money was the pro-ceeds of crime…

Ich weiß nicht, Scharazad, aber in unserer ganzen Geschichte haben sich die Mullahs noch nie des Vertrauens der Gläubigen würdig erwiesen.
“I don’t know, Sharazad, but never in our history have mullahs been worthy of trust—just parasites on the back of the villagers.”

»Die Gläubigen unter uns sagen, daß sogar dies schreckliche Paradoxon, die Sackgasse, in die der Duat-Geist geraten ist, irgendwie in das größere Muster paßt — und gelöst werden wird.«
He said, "Those of us who trust believe that even this terrible paradox, the dead end of the Duat Mind, fits somehow in the greater pattern-and will be resolved."

Als Kenner der menschlichen Seele wußte Pater Mendoza, daß er nicht auf die Loyalität seiner Gläubigen hoffen durfte, wenn sie sich erst einmal von Angehörigen freier Stämme umringt sähen.
Padre Mendoza, who was expert in reading the human soul, knew he could not trust the loyalty of the neophytes once they saw themselves surrounded by free Indians.

»Sie werden nicht wirklich glauben, dass du es warst, und wenn du nichts getan hast, dann hast du auch nichts zu befürchten«, sagte sie mit einem gläubigen Ton in der Stimme, der ihr tiefes Vertrauen in die polizeiliche Ermittlungsarbeit offenbarte.
‘They won’t really believe that you did it, and if you haven’t done anything, then you’ve nothing to fear,’ she said in such a tone of voice that revealed her utter trust in police investigational procedures.

Diese kamen, brachten ihre eigenen geschnitzten Hocker mit sich und saßen unter dem Schutzdach, wo der Häuptling das Präsidium übernahm. Wieder erzählte Irngani seine Geschichte über die 50 Weiber, die zahllosen Legionen, und die gläubigen Isisi hörten zu - und glaubten ihm.
They came, bringing their own carved stools, and sat about the thatched shelter, where the chief sat in his presidency. Again Imgani told his story; it was about fifty wives, and legions of warriors as countless as the sand of the river’s beach; and the trustful Isisi listened and believed.