Translation for "gichtig" to english

Gichtig

• gouty

Translation examples

gouty

»Selbst wenn er alt und gichtig ist.«
“Old and gouty though he is.”

Dann sprach er weiter, während seine dünnen, gichtigen Finger zuckten.
Then he went on, while his thin gouty fingers twitched.

Die Schritte des Onkels, gichtig und schleppend, brachten die Dielen über ihnen zum Knarren.
His uncle’s footsteps, gouty and halting, depressed the floorboards above them.

Der patroon stand nun ebenfalls auf seinen gichtigen Füßen, und die Damen hielten sich die gepuderten Hände vors Gesicht.
The patroon had risen now to his gouty feet, and the ladies pressed powdered hands to their mouths.

Unwillkürlich fuhr er sich mit seiner dünnen, gichtigen Hand durchs Haar und versuchte einen kurzen Blick in den Spiegel zu werfen.
Involuntarily he ran a thin gouty hand through his hair, and tried for a glimpse of himself in the mirror.

Er war ein gut gekleideter, aber aufgeschwemmt wirkender Mann in den Fünfzigern, dessen schwerfällige Gestalt selbst in der Ruhe eine gichtige Empfindlichkeit verriet.
He was a well-dressed but bloated-looking man in his fifties whose gross figure even in repose betrayed a gouty tendency.

Mr. Flood verlagerte sein gichtiges Gewicht sorgsam mit einer Bewegung seines fetten Arms und ächzte dabei vor Schmerz.
Mr. Flood shifted his gouty weight carefully with a movement of his fat arm, grunting painfully as he did so.

Er starb jedenfalls im Jahre 1464, und sein Sohn Piero, den man den Gichtigen nannte, starb fünf Jahre später an eben dieser Krankheit.
At any rate, he died in 1464, and his son, Piero, who was called Piero the Gouty, died five years later from the disease that gave him the nickname.

Buckles», sagte Doktor Withers nun, stand auf und verbeugte sich galant vor einer korpulenten, arthritisch wirkenden alten Frau, die sich mit steifen, gichtigen Bewegungen der Gruppe näherte.
Buckles," Doctor Withers continued, getting up and bowing gallantly to a heavily built, arthritic-looking old woman who now approached the group with a stiff and gouty movement.

Walter blickte an ihm herab, erwartete eine gichtige Zehe oder einen mit Lumpen umwickelten Fuß, sah aber nichts in dem Schattensee, der die untere Körperhälfte seines Vaters wie ein Leichentuch umhüllte.
Walter glanced down, expecting a gouty toe or a foot bound in rags, but could see nothing in the puddle of shadow that swallowed up the lower half of his father’s body like a shroud.