Translation for "richtiger" to english
Translation examples
adjective
Das richtige Benehmen, die richtigen Schulen, die richtigen Freunde, die richtige Universität, die richtige Frau.
The right behavior, the right schools, the right friends, the right university, the right wife.
Von Anfang an, richtig?« »Richtig
From the jump, right?” “Right.”
»Wir sind doch hier unter uns, richtig?« »Richtig
"We're talking just us, right?" "Right."
Es ist nicht richtig.« »Was ist nicht richtig
It just isn’t right.” “What isn’t right?”
Richtig, richtig, Namensschutz beantragt.
Right, right, trademarked.
Um zum richtigen Zeitpunkt das Richtige zu sagen und damit die richtige Wirkung zu erzielen.
To say the right thing at the right time for the right effect.
Dass er die richtigen Dinge in der richtigen Reihenfolge am richtigen Ort, mit den richtigen Leuten gemacht hatte.
That he had done the right things in the right order and in the right place, with the right people.
adjective
Ist das richtig?« »Ja, das ist richtig
Is that not correct?” “Yes. It is correct.”
»Dummheit ist richtig. Sieg ist richtig
Stupidity is correct. Victory is correct.
Das ist nicht richtig.
This is not correct.
»Richtig.« »Und Sie nennen das eine gute Chance, richtig
“That’s correct.” “And you called that a good chance, correct?”
»Sehe ich das richtig
Is that correct?
»Das ist so nicht richtig
That's not correct.
Das ist ein Beweisstück, das Sie zum Zeitpunkt der Festnahme noch nicht hatten, richtig?« »Richtig
This was evidence you didn’t have at the time of the arrest, correct?” “That’s correct.”
Aber das ist der richtige Weg.
But forward is the correct way.
Aber es ist auch nicht richtig.
But it isn’t correct either.
»Das ist doch richtig, oder?«
That's correct, isn't it?
adjective
Das ist kein richtiges Schwert, weil du noch kein richtiger Soldat bist.
It's not a proper sword because you're not a proper soldier.
So ist es auch richtig.
It is the proper way.
Richtiges Cricket bedeutet richtige Tore oder Wickets, ein richtiges Spielfeld, und man muß nicht darum kämpfen, daß man als Schlagmann drankommt.
Proper cricket means proper wickets, a proper pitch, no need to fight for a turn to bat.
»Du bist so ’n richtiger alter Linker, Barnesy, ein richtiger Kommunist.«
“You’re a proper old leftie, Barnesy, proper commie.”
Als Überraschung. Sagte, ein richtiger Detektiv bräuchte auch ein richtiges Büro.
As a surprise. Said a proper detective needed a proper office.
Mit dem richtigen Reiz erhält man auch immer die richtige Reaktion.
Provide the proper stimulus and you always get the proper response.
Aber einen richtigen!
A proper one, though.
„Im richtigen Augenblick.“
At the proper moment.
adjective
Mein Urteil war richtig.
My judgment was accurate.
Das ist nicht ganz richtig.
That isn’t quite accurate.
»Waren die Beschreibungen richtig
“Were the descriptions accurate?”
Die Kunst ist es, richtig vorherzusagen.
The art is in foretelling it accurately.
Auch das ist nicht ganz richtig.
“That’s not entirely accurate, either.”
Nicht ganz der richtige Ausdruck dafür.
Not an accurate way of putting it.
Das war ein menschliches Urteil, aber nichtsdestoweniger ein richtiges.
It was a human judgment, but it was accurate.
Die Aufzeichnungen der Tsla waren richtig.
The Tsla records were accurate.
Ihre Instinkte rieten ihr das Richtige;
Her instincts were accurate;
adjective
Da wärest du richtig aufgehoben.
That would be fitting.
»Wir wissen, was richtig ist.«
We know what is fit.
»Aber wir passen nicht richtig –«
“But we don’t really fit —”
Für ihn war es genau das Richtige gewesen.
It had been a perfect fit.
Es wurde ein richtiger Weinkrampf.
It was a real crying fit.
Du bist ja richtig geil und so.
You’re fit and all.
Wenn die Lady es für richtig hält.
As the Lady sees fit.
Die richtige Mutter für siel
Fit mother of those!
Sie sah richtig gut aus.
It fitted her perfectly.
adjective
Nein, nein, die ist genau richtig.
No, no, this exact one will do.
Das Wort Mathematik ist nicht ganz richtig.
The word ‘mathematics’ still isn’t exact.
Ueber solche Zahlen erstaunten sie, und doch waren jene richtig.
These numbers astonished them. They were exact, however.
«Sehr richtig, sehr exakt, was Sie da geschrieben haben.»
“It is very just, very exact, what you have written there.”
Woher sollte man den richtigen Zeitpunkt erkannt haben?
How could they have known the exact time to strike?
Jerome probiert den Hut auf und gibt ihm exakt den richtigen Winkel.
Jerome tries it on and gives it that exact tilt.
Scragger nahm genau die richtige Menge Gas weg.
Scragger took off the exact amount of power.
X kannte das richtige Wort, den richtigen Satz und sogar den Tonfall, mit denen er einen Menschen beeinflussen und auf einen schwachen Punkt Druck ausüben konnte.
X knew the exact word, the exact phrase, the intonation even to suggest and to bring cumulative pressure on a weak spot! It could be done.
Wir können ja nicht immer gleich die richtigen Namen wissen.
How can we know the exact names of everything?
adjective
Richtig, und ich kann versichern, daß es sehr sättigend ist.
  "Aye, and I can affirm that it is very sustaining.
»Richtig«, antwortete Sterling mit seiner besten Roboterstimme.
Affirmative,’ Sterling replied, in his best robotic drone.
»Richtig«, bestätigte Eisenholz. »Gefangene aus den Städten am Wüstenrand, möchte ich wetten.
Ironwood affirmed. "Captives from the towns near the wasteland, I'll warrant.
»Ich habe einfach Ja dazu gesagt.« Rurik sah uns fragend an. »Richtig so«, versicherte ich ihm.
Rurik glanced at us for affirmation. “You did fine,” I told him.
»Richtig. Wir haben einen Fünfundzwanzigtausend-Tonnen-Meteoriten geladen.«
"Affirmative. Our cargo is a twenty-five-thousand-ton meteorite." "A meteorite of twenty-five thousand tons,"
Wie schon Sir Philip Sidney richtig bemerkte, ›kann der Historiker in der wolkigen Ungewißheit der Menschheitsgeschichte kaum so mancher Lüge entrinnen.
As Sir Philip Sidney observed, the historian, “affirming many things can, in the cloudy knowledge of mankind, hardly escape from many lies.
Mit der Wahl der Kommunisten versicherte man sich stolz seiner Klassenidentität, man stellte diese Klassenidentität durch die politische Unterstützungsgeste für die »Arbeiterpartei« gewissermaßen erst richtig her.
The former way of voting was a proud affirmation of one’s class identity, a political gesture confirming that very identity by offering support to the “workers’ party.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test