Translation for "gouty" to german

Gouty

• gicht

Translation examples

gicht

he is not gouty for nothing.
seine Gicht wird nicht von nichts kommen.

they think the Admiral gouty.
Angeblich hat der Admiral die Gicht.

He is thought to be gouty." "Gout and decrepitude!" said Sir Walter.
Er hat angeblich die Gicht.« »Gicht und Altersschwäche!« sagte Sir Walter.

He was to recall Seth’s warning to cut down on drinking because of his predisposition to gout; he came down with gouty arthritis.
Und er würde sich an Seths Mahnung erinnern, weniger zu trinken, da er für Gicht anfällig sei, denn schließlich bekam er arthritische Gicht.

and three years ago, when I had a fancy for Bath, nothing could induce him to have a gouty symptom.
und vor drei Jahren, als ich selbst große Lust auf Bath hatte, ließ er sich durch nichts bewegen, mir zuliebe ein paar Symptome von Gicht zu zeigen.

Sir Hereward Grantley lowered himself with difficulty into the large armchair, and wincing with pain he lifted his gouty foot onto a stool.
Sir Hereward Grantley ließ sich ächzend auf dem großen Sessel nieder und hievte mit schmerzverzerrtem Gesicht seinen von Gicht gepeinigten Fuß auf einen Stuhl.

Just in case the gouty toe continued to be a handicap, the senior consul had the forethought to give Hybrida an excellent second-in-command, the vir militaris Marcus Petreius.
Für den Fall, daß die Gicht sich als allzu großes Hindernis erweisen sollte, gab der Erste Konsul dem Zweiten Konsul einen sehr fähigen zweiten Kommandanten mit — den vir militaris Marcus Petreius.

The gray granite edifice of Hurd’s Church, which was so plain it might have been a Registry of Deeds or a Town Library or a Public Water Works, seemed to have composed itself around old Mr. Scammon’s gouty limp and his sepulchral features.
Das graue Granitgebäude der Kirche, die so schlicht war, daß man sie mit dem Grundbuchamt oder der Stadtbibliothek oder dem Wasserwerk hätte verwechseln können, schien sich um das von der Gicht gezeichnete Hinken und die versteinerten Gesichtszüge des alten Mr. Scammon herumgebildet zu haben.

Gaius Antonius Hybrida having finally returned to Rome—gouty toe and all—Cicero promptly instructed him to take charge of the troops recruited in Capua and Picenum—all veterans of earlier wars—and march to oppose Catilina and Manlius outside Faesulae.
Nachdem Gaius Antonius Hybrida endlich nach Rom zurückgekehrt war, gab ihm Cicero unverzüglich die Anweisung — Gicht hin oder her — sich der Truppen anzunehmen, die in Capua und Picenum rekrutiert wurden — sämtlich Veteranen früherer Kriege —, und mit ihnen nach Norden zu marschieren, um Catilina und Manlius vor den Toren Faesulaes zu stellen.