Translation for "geächtete" to english

Geächtete

noun

• outlaw
• outcast

Translation examples

outlaw noun

«Er ist jetzt ein Geächteter.»
“He’s an outlaw now.”

Der Geächtete grinste.
The outlaw grinned.

»Um Geächtete zu ergreifen.«
“To catch an outlaw.”

Der Geächtete von Gor
Outlaw of Gor

»Du bist ein verfluchter Geächteter!«
“You’re a bloody outlaw—”

»Wie denn, etwa indem ich ein Geächteter werde?«
“What, by becoming an outlaw?”

TÚRIN BEI DEN GEÄCHTETEN
TÚRIN AMONG THE OUTLAWS

Sie sind Verräter und Geächtete.
“They’re traitors and outlaws.

«Euer Urteil über diesen Geächteten?»
“Your verdict on this outlaw?”

Willst du geächtet werden?
You want to be outlawed?

outcast noun

Aber er ist so etwas wie ein Geächteter geworden.
But he became a bit of an outcast.

außer einigen Geächteten findet man dort niemanden.
there are none to be found here but a few forlorn outcasts.

Ein Geächteter, der seine Trümpfe zu früh ausgespielt hat.
An outcast who played his cards too early.

»Zur Besiegelung eines Abkommens zwischen Geächteten«, sagte er, sich aufrichtend.
“To seal a bargain between outcasts,” he said, straightening.

Jetzt hatte sie wegen der Verwandtschaft mit einem Geächteten ihre Stelle verloren.
And now, because of her kinship to an outcast, she would be unemployed.

»Dann bin ich jetzt ein total Geächteter, ohne Schutz durch Ordnung oder Chaos!«
Then I am now a total outcast unprotected either by Law or by Chaos!

In einigen der ältesten Strophen bedeutet ›Eeiauo‹ nicht ›schön‹, sondern ›ausgestoßen, geächtet‹.«
In those early songs, 'Eeiauo' doesn't mean 'beautiful'- it means 'outcast'."

Durch eine sinnlose Gewalttat hatte sich Mnumzane zu einem Geächteten gemacht … zu einem Vogelfreien.
Through one senseless violent act, Mnumzane had made himself an outcast … an untouchable.