Translation for "wink" to german

Wink

verb

• zwinkern
• blinzeln

Translation examples

zwinkern verb

Seems she had a powerful advocate, wink, wink.
Scheint, sie habe da einen mächtigen Fürsprecher gehabt, zwinker, zwinker.

Wink, wink, nudge, nudge?" "Nope. It's your reward."
Zwinker, zwinker, grins, grins?« »Nein. Es ist deine Belohnung.«

Again out came the wink.
Wieder dieses Zwinkern.

One wink means jack, two winks means don’t jack.”
Einmal zwinkern heißt jacken, zweimal zwinkern nicht jacken.

He grants with a wink.
Er bestätigt es mit einem Zwinkern.

A wink and a smile, and then she was gone.
Ein Zwinkern und ein Lächeln, dann war sie weg.

I thought we had a wink-wink, don’t ask, don’t tell thing going.
Ich dachte, zwischen uns läuft so etwas wie ein »Frag nichts, sag nichts«-Ding. Zwinker-zwinker.

Baba returned the wink.
Baba erwiderte das Zwinkern.

Call it the Y2K wink.
Nennen wir es das Y2K-Zwinkern.

As if the wink were necessary!
Als wäre das Zwinkern nötig gewesen!

blinzeln verb

But it was not the usual wink.
Aber es war nicht das übliche Blinzeln.

Why are you winking?
Warum blinzeln Sie?

Can’t wink or even swallow?
Nicht blinzeln, keinen Speichel hinunterschlucken?

Stop winking like that, Daphne.
Hör auf, so zu blinzeln, Daphne.

Had she seen that surreptitious wink?
Hatte sie das verstohlene Blinzeln bemerkt?

The Zerrikanians giggled and winked at the same time.
Die Serrikanerinnen begannen zu kichern und zu blinzeln.

For a second something about the wink bothered him.
Eine Sekunde lang störte ihn an diesem Blinzeln etwas.

A wink of lightning illuminated the Kolker at the window.
Das Blinzeln eines Blitzes beleuchtete den Kolker am Fenster.

Han threw Leia a covert wink.
Han bedachte Leia mit einem verstohlenen Blinzeln.

“Potholes are the work of the devil,” I told them with a wink.
»Schlaglöcher sind Teufelswerk«, sagte ich mit einem Blinzeln.