Translation for "gewuchtet" to english

Gewuchtet

verb

• heave

Translation examples

heave verb

Ihr Körper schlug mit einem dumpfen Aufprall auf die Steine auf, als würde ein schwerer Sack Getreide auf den Boden gewuchtet.
Her body struck the stones with a sickening thud, like a heavy sack of grain heaved to the ground.

Der Drache folgte ihm brav, nachdem er sich aus dem Schlamm erhoben und mit einem lauten, schmatzenden Geräusch auf die Rampe gewuchtet hatte.
The dragon followed, heaving himself out of the mud and onto the ramp with a loud sucking sound.

Mit bangem Aufschrei stürzten die beiden näher und versuchten erfolglos, all die Münzen aufzuklauben, die klimpernd übers Pflaster und in den Rinnstein sprangen. Unterdessen hatten wir die leere Truhe beiseite gerückt und die nächste nach vorn an die Laderampe gewuchtet.
With an anguished cry they fell on it, vainly trying to catch up the cash as the coins bounced and spun over pavement and gutter. We shoved aside the empty chest and heaved forward another.