Translation for "gewisses ausmaß" to english

Gewisses ausmaß

• to a certain extent
• some extent

Translation examples

to a certain extent

Sie werden bemerkt haben, daß der Geruch hier in einem gewissen Ausmaß bestehen bleibt.
You will note that the odor persists here to a certain extent.

Die warmen, sonnigen Tage halfen uns, bis zu einem gewissen Ausmaß physisch und psychisch zu gesunden.
The warm, sunny days helped to restore our health and our minds to a certain extent.

Bis zu einem gewissen Ausmaß besteht sie zwischen sämtlichen Polizeibehörden und zuweilen sogar innerhalb ein und derselben Behörde.
To a certain extent it exists between almost all law-enforcement agencies, and even within some.

sie hatten sogar behauptet, ein Unsterblicher könne bis zu einem gewissen Ausmaß den hässlichen Effekten widerstehen, viel länger jedenfalls als ein Mensch.
they’d even said an immortal could resist its nasty effects to a certain extent, much longer than humans.

Der Geist erinnert sich nach einiger Zeit irgendwie und verändert den Körper in einem gewissen Ausmaß, erzeugt eine neue Homöostasis und leitet eine allmähliche Wiederherstellung der alten Kräfte und Fähigkeiten ein. Meine Fähigkeiten kehren schnell zurück, und ich bin jetzt im Vollbesitz meiner Kräfte.
The mind, somehow remembering, after a time alters any body to a certain extent, engendering a new homeostasis, permitting a gradual return of power. Mine does return quickly, though, and it is with me fully now.

some extent

Sie kooperieren in gewissem Ausmaß.
They're cooperating to some extent.

Nehmen wir an, sie können in gewissem Ausmaß die Schwerkraft manipulieren.
Let’s assume they can manipulate gravity to some extent.

In gewissem Ausmaß kann sogar das Klima im Nest reguliert werden.
The nest can also be climate-controlled to some extent.

Scheiße, zu einem gewissen Ausmaß hatte ich sogar meinen Anteil daran geleistet.
Hell, I’d even contributed to it, to some extent.

Anders gefragt, würde eine kulturelle Innovation in gewissem Ausmaß von den genetischen Bedingungen kanalisiert?
In other words, would cultural innovation be channeled to some extent by the genetic constraints?

Es war Wili, der den Einsatz der Tüftler leitete – und in gewissem Ausmaß leitete er auch den der Friedensbeamten.
It was Wili who ran the Tinker side of the show — and to some extent the Peacer side, too.

Schließlich sagte sie: „In gewissem Ausmaß kann ich verstehen, warum du dich verpflichtet fühlst”
Finally she said, “I can understand, to some extent, why you feel obligated.”

Jetzt war ein Gleichgewicht hergestellt: Sein Körpergewicht befand sich ganz links und wirkte in gewissem Ausmaß dem Mangel an Halt auf der Rechten entgegen.
Now he was in balance—his weight to the left as far as possible, counteracting to some extent the lack of support on the right.

Ich bin etwa derselben Meinung, denn jeder muß bis zu einem gewissen Ausmaß trainiert werden, sonst kann man der zentralen Direktive nicht folgen, oder man hat einige, die sie nur abstrakt auffassen.
"I'd tend to agree with them, except everybody will have to be trained to some extent or you can't follow your central directive and you'll have some who aren't following it except by abstraction.

ERIK HELLAUGE wurde daher dieser Eigentümlichkeiten beschnitten und bis zu einem gewissen Ausmaß in die Form des Romans unserer heutigen Zeit gebracht, wobei Archaismen soweit wie möglich vermieden wurden.
therefore, is clipped of these peculiarities, and, to some extent, is cast in the form of the romance of our own day, archaisms being avoided as much as possible.