Translation for "to a certain extent" to german

To a certain extent

• in einem gewissen ausmaß
• bis zu einem gewissen grad
• zu einem gewissen grad

Translation examples

in einem gewissen ausmaß

You will note that the odor persists here to a certain extent.
Sie werden bemerkt haben, daß der Geruch hier in einem gewissen Ausmaß bestehen bleibt.

The warm, sunny days helped to restore our health and our minds to a certain extent.
Die warmen, sonnigen Tage halfen uns, bis zu einem gewissen Ausmaß physisch und psychisch zu gesunden.

To a certain extent it exists between almost all law-enforcement agencies, and even within some.
Bis zu einem gewissen Ausmaß besteht sie zwischen sämtlichen Polizeibehörden und zuweilen sogar innerhalb ein und derselben Behörde.

they’d even said an immortal could resist its nasty effects to a certain extent, much longer than humans.
sie hatten sogar behauptet, ein Unsterblicher könne bis zu einem gewissen Ausmaß den hässlichen Effekten widerstehen, viel länger jedenfalls als ein Mensch.

The mind, somehow remembering, after a time alters any body to a certain extent, engendering a new homeostasis, permitting a gradual return of power. Mine does return quickly, though, and it is with me fully now.
Der Geist erinnert sich nach einiger Zeit irgendwie und verändert den Körper in einem gewissen Ausmaß, erzeugt eine neue Homöostasis und leitet eine allmähliche Wiederherstellung der alten Kräfte und Fähigkeiten ein. Meine Fähigkeiten kehren schnell zurück, und ich bin jetzt im Vollbesitz meiner Kräfte.

bis zu einem gewissen grad

But it was true, or at least to a certain extent.
Aber bis zu einem gewissen Grad hatte sie natürlich recht.

To a certain extent it has been terrible, and continues to be.
Bis zu einem gewissen Grade ist es schrecklich gewesen, und das ist es auch jetzt noch.

She knew that, and to a certain extent she exploited it.
Sie wusste das und nutzte es bis zu einem gewissen Grad aus.

To a certain extent, this kind of arguing was fun.
Bis zu einem gewissen Grad war diese Art zu diskutieren komisch.

and yet, too, I am to a certain extent a messenger of peace.
und doch bin ich auch wieder bis zu einem gewissen Grad eine Friedensbotin.

She understood, to a certain extent, the male imperative;
Bis zu einem gewissen Grade begriff sie den männlichen Drang;

To a certain extent the decision is mine, I admit it.
Bis zu einem gewissen Grade liegt die Entscheidung bei mir, das räume ich ein.

To a certain extent those kinds of things are inborn.
Diese Dinge sind wohl bis zu einem gewissen Grad angeboren.

But to a certain extent, we are also in the same boat.
Aber wir sitzen auch bis zu einem gewissen Grad im gleichen Boot.