Translation for "gewetzt" to english

Gewetzt

verb

• whet
• sharpen
• grind
• scoot
• zip

Translation examples

whet verb

Sie waren noch kleiner als Nas Choka und mit ruhelosen Amphistäben und gewetzten Coufees bewaffnet.
Shorter even than Nas Choka, they carried restless amphistaffs and whetted coufees.

Sie war in Alys' Gewalt, als hätte Alys sie gefesselt und geknebelt und schon das Messer für ihre Kehle gewetzt.
She was as much in Alys' power as if Alys had her bound and gagged and a knife whetted ready for her throat.

»Wie kommst du zu der Ansicht, ich sei Hauptmann Blank in irgendeiner Weise nahe gekommen?« Ihre Stimme war wie frisch gewetzter Stahl.
“What makes you think that I have any connection whatsoever with Lord Blade?” Her voice was whetted steel.

Und schon haben zwei Männer aus dem Brühraum herübergesehen, es ist so weit, sie heben einen Schieber an der Totschlagbucht hoch, ziehen das Tier heraus, das lange Messer zum Schärfen an einem Stab gewetzt und hingekniet, schubb schubb in den Hals gestoßen, ritsch ein langer Schnitt, ein sehr langer in den Hals, das Tier wird wie ein Sack geöffnet, tiefe tauchende Schnitte, das Tier zuckt, strampelt, schlägt, es ist bewußtlos, jetzt nur bewußtlos, bald mehr, es quiekt, und nun die Halsadern geöffnet.
Already a couple of men have looked across from the scalding room, it’s time, they lift a slide to the killing bay, drag the animal out, whet the long blade on a stick, kneel down and shove it into its throat, then skkrrk a long cut, a very long cut across the throat, the animal is ripped open like a sack, deep, sawing cuts, it jerks, kicks, lashes out, it’s unconscious, no more than unconscious, now more than unconscious, it squeals, and now the arteries in the throat are open.

sharpen verb

Die Messer werden bereits gewetzt.
The knives are going to be sharpened already.

Die Worte zu Speerspitzen gewetzt.
Her words sharpened to spear tips.

Du hast offenbar schon die Klauen gewetzt.
You have been sharpening your claws.

Kühe, die erschrocken muhen, Messer, die gewetzt werden.
Cows lowing in terror, knives being sharpened.

Kaltes, grobes Lachen. Wie Messer, die gewetzt werden.
Cold, harsh laughter, like knives being sharpened.

Ich fragte mich, ob in der Stadt gerade die Klingen gewetzt wurden.
I wondered if weapons were being sharpened.

Wenn seine unsichtbaren Scheren die Wände streiften, klang es, als würden Messer gewetzt.
When its invisible shears brushed the walls they made sounds like sharpening knives.

»Ich habe ein paar Messer, die gewetzt werden müssen.« »Er ist verschwunden«, sagt Sumner.
“I need some knives taken down for sharpening.” “He’s missing,” Sumner says.

Zu Hause hätte sie jetzt Kleider geflickt, Pfeilspitzen angefertigt oder Messer gewetzt.
If she had been at home, she would have been mending clothes or making arrowheads or sharpening knives.

Und Rabinowitz hat dort gestanden und schon das Beil gewetzt, als würde das was helfen, als hätte der Baum das absichtlich getan.
And Rabinovitch stood there already sharpening the axe, like that would help, like the tree did it on purpose.