Similar context phrases
Translation examples
verb
Das Innere ist mit kostbarster gewässerter Seide ausgekleidet.
The interior is upholstered in rarest watered silk.
»Nur Brot und Eingemachtes. Dazu trinkt man gewässerten Wein.«
“Just bread and preserves, and we drink watered wine.”
Der Rasen war frisch gemäht, die Blumenbeete wirkten gut gewässert.
The grass was cut, the flowers watered.
Ähm – jetzt, da wir alle gefüttert und gewässert sind, nur noch ein paar Worte.
Ahem—just a few more words now that we are all fed and watered.
»Deirdre glaubt, wir hätten die Tomaten zu stark gewässert.«
“Deirdre thinks we watered the tomatoes too much.”
Diese Saat war in den Jahren seither eifrig gewässert worden.
This seed had found ready watering in the years since.
verb
Wenn wir nicht alle so hungrig wären, hätte ich den Schweinebauch ordentlich gewässert.
If we weren’t so hungry, I’d have soaked the pork properly.’
»Ihr Bruder war krank?«, fragte Laila und tauchte den Löffel in das Dessert aus gewässerten Rosinen, Pistazien und Aprikosen.
"I heard your brother was sick," Laila said to Tariq's father, dipping a spoon into her bowl of soaked raisins, pistachios, and apricots.
Das Fenster stand offen, und mir stieg der süße Duft der Minze in die Nase, die an der Gartenmauer wuchs, und auch der schwere Geruch, der vom gewässerten Zierrasen aufstieg.
The window was open and I could smell the wet mint against the brick wall and the thick, cool odor of lawn grass that had been flooded by a soak hose.
Janey Mays ging durch die Küche, vorbei an Töpfen und Pfannen, die von Haken hingen, einem Holzregal mit überteuertem Wein, Tischen aus Edelstahl, die mit Kohlköpfen und gelben Kürbissen belegt waren, einem Wägelchen mit schmutzigem Kochgeschirr und einem großen Spülbecken, in dem Kartoffeln gewässert wurden.
Janey Mays walked through the kitchen, past pots and pans dangling from hooks, a wooden rack of overpriced wine, stainless-steel tables covered with cabbages and yellow squash, a cart loaded with dirty cookware, and a large sink where Irish potatoes were soaking.
Ich bekomme Prügel mit dem gewässerten Rohrstock, darf in die Schlafstube zurück, wo Arthur, mein persönlicher Diener – den ich, wie alle anderen Schüler es mit ihren Dienern tun, nie anders als mit seinem Vornamen anspreche –, wieder meinen Nachttopf und mein Waschwasser ausleeren wird, für mich, der ich zur jungen Elite des zukünftigen deutschen Musterstaats zurückgekehrt bin, zu denen, deren Widerstand gegen die Silberlitzen darin bestehen wird, sie zu erringen.
I get a thrashing with a cane soaked in water and am allowed back in the dormitory where Arthur, my personal servant – whom I, like the other pupils with their servants, never address by anything other than by his first name – will once more empty my chamber pot and washbasin for me, who have returned to join the young elite of the future model German state, to join those whose resistance to the silver braid will consist in gaining it.
Ich hielt die rote Plastikdose, eine der drei letzten im Regal, in der Hand, hielt sie wie das Wunderwerk, das sie war: Die Bohnen in den lila Früchten waren auf Andenhängen geerntet, dann geröstet, gemahlen und gewässert, dann in einer Fabrik in Medellin vakuumverpackt und nach JFK geflogen, dann in großen Gebinden upstate nach Pearl River gefahren und neu verpackt und dann per Lkw zu dem Geschäft zurücktransportiert worden, wo ich jetzt stand und das Etikett las.
I held the red plastic container, one of the last three on the shelf, held it like the marvel that it was: the seeds inside the purple fruits of coffee plants had been harvested on Andean slopes and roasted and ground and soaked and then dehydrated at a factory in Medellín and vacuum-sealed and flown to JFK and then driven upstate in bulk to Pearl River for repackaging and then transported back by truck to the store where I now stood reading the label.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test