Translation for "geträllert" to english

Geträllert

verb

• warble
• lilt
• trill

Translation examples

warble verb

Olle Schmachtkamellen, geträllert von einem Handlanger der Mafia.
Old-fashioned shite warbled by some Mafia stooge.

Als er fertig geträllert hatte, saßen die Schüler da, stumm vor Erleichterung.
After he finished warbling, the students sat in stunned relief that he mistook for appreciation.

Die Spiegelungen des Scheinwerferlichts waren so stark, dass man die Kleine kaum erkennen konnte, während sie zu einem Tanzbeat mit elektrischen Gitarren von links nach rechts hüpfte und ihre geträllerte Version von »I Decide« aus - wie die Rektorin verkündet hatte - »dem Disney-Kinohit Plötzlich Prinzessin 2« zum Besten gab.
You could hardly see the child from the spotlight's reflection as she pranced left and right on the stage to some dance beat with electric guitars, singing a warbling version of "I Decide," from (the principal had told everyone) "that hit Disney movie, The Princess Diaries 2."

lilt verb

Als er Ellies einsame Gestalt sah, die neben einer Wand unverkaufter Bücher saß und deren verzweifelter Blick ihr unbekümmertes Lächeln Lügen strafte, hätte er sich am liebsten wieder leise davongestohlen, wenn ihm nicht eine verführerische walisische Stimme ins Ohr geträllert hätte: »Hallo, Sir.
Seeing Ellie’s solitary figure sitting alongside a wall of unsold books, her desperate eyes giving the lie to her insouciant smile, he might have stolen quietly away if a seductive Welsh voice hadn’t lilted into his ear, “Hello, sir.

trill verb

Das geträllerte »Hallo« ihrer Stiefmutter tat ihr in den Ohren weh.
Her stepmother's trilling "Hello" grated on her ear.

Rrinn sagte in einen Vokalisator aus dem Vorratshaus: »Wie vorhersahst du, neuer Himmelsschwimmer, dass unter uns jemand Eriau verstehe?« Der Transponder wandelte seine geschnurrten und geträllerten Worte in merseianische Laute um;
Rrinn said into a vocalizer from the cache house: "How foresaw you, new skyswimmer, that any among us would know Eriau?" The transponder turned his purring, trilling vocables into Merseian noises;