Similar context phrases
Translation examples
verb
Man beschuldigte ihn, getrunken zu haben! Auch jetzt hatte er getrunken.
He was accused of drinking! He had been drinking now, too.
verb
Die lähmende Wirkung des Giftes, das sie getrunken hatten, schritt nur langsam voran und war äußerst schmerzhaft.
The paralysis from the poison they had imbibed was progressive and extremely painful.
„Sind Sie schon lang auf?“, erkundigte sie sich, nachdem sie ihre erste Tasse getrunken hatte.
“Have you been down long?” she asked, now that she had imbibed a full cup. “Not long.”
Obwohl sie nichts von Lady Georgiannas Punsch getrunken hatte, war Eleanor aufgedreht, als sei sie beschwipst.
Although she?d imbibed nothing but Lady Georgianna?s punch, Eleanor was as giddy as a drunk.
Da Evelina ihrem Vater nicht über den Weg traute, fragte sie sich allmählich, ob Ramone wohl sein eigenes Rauschmittel getrunken hatte.
Evelina, who did not trust her father in the least, began to wonder if Ramone had been the one to imbibe the opiate.
In ihrem momentanen geistigen und körperlichen Zustand hätte Anna liebend gern etwas getrunken, falls Alkohol im Haus gewesen wäre.
Had there been alcohol in the house, given her present mental and physical condition, Anna would have dearly loved to imbibe.
Die Männer hatten gerade genug getrunken, um lüstern zu sein, aber nicht so viel, dass es verhindert hätte, dass sie etwas dagegen unternähmen, urteilte ich.
The men had imbibed just enough to make them randy, but not so much to prevent them from doing anything about it, I judged.
Während die beiden darüber diskutierten, was der Mann am vorherigen Abend wohl gegessen oder getrunken hatte, ging Kirk weiter in das gedrungene Shuttle hinein.
While the two of them argued over what the ensign might have ingested or imbibed the previous night, Kirk wandered deeper into the compact vessel.
Unsere Körper und unsere Seelen waren von dem Blut verdorben worden, das die meisten Orcs in ihrer Gier nach Macht und Stärke bereitwillig getrunken hatten.
Our physical bodies and our very souls had become corrupted from the blood that, in their eagerness for power and strength, most of the ores had gladly imbibed.
Und doch befand sich Donal, der so viel starken Wein getrunken hatte, daß er nichts mehr deutlich erkennen konnte, plötzlich mitten in einer Wirtshausschlägerei.
Yet Dona), who had imbibed so much harsh wine he no longer saw anything without a blurred halo surrounding it, found himself embroiled in the midst of a tavern brawl.
verb
Nachdem er sich angekleidet, gegessen und getrunken hatte, begab er sich in den Thronsaal, um die Rückkehr von Ninian und dem Wikinger zu erwarten.
After he had supped and drunk his fill, he returned to his vast chamber to await the return of Ninian and the Viking warrior.
– Vielleicht rührte die Stiländerung auch eher von einer Illusion her, denn nach dem Niveau des Rausches zu urteilen, hatten die meisten der Anwesenden seit 1968 hier gesessen und getrunken, es könnten also durchaus auch immer noch dieselben gewesen sein, die dort saßen. Was seinerzeit Studenten gewesen waren, war mittlerweile zu einem Dipl. alk. aufgestiegen, mit unterschiedlicher Fächerkombination. Jakobs Zunge wurde langsam schwer, und er produzierte mit regelmäßigen Abständen Kurzschlüsse.
Or perhaps the change of style was more an illusion, because, judging by the level of drunkenness, most of those present appeared to have been supping steadily since 1968, so there was no reason to believe they weren’t the same people. Those who had once been students had advanced to becoming Masters of Alcohol with a variety of subsidiary subjects. Jakob had started to slur his ‘s’s and there appeared to be a loose connection up top.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test