Translation examples
noun
But when I give him another sup after supper, he cheered up some.
Aber als ich ihm nach dem Abendbrot noch einen Schluck gab, munterte ihn das ein bisschen auf.
In return, I just as greedily supped on a quantity of his blood and felt the better for it.
Dafür trank ich ebenso gierig einige Schlucke von seinem Blute und fühlte mich hinterher viel besser.
But time I give him another sup of whisky and supper was about ready, he had done already bought a team from somebody, on a credit.
Als ich ihm noch einen Schluck Whisky gegeben hatte und das Essen so gut wie fertig war, hatte er schon von irgendwem ein Gespann gekauft, auf Kredit.
Estabrook took a swig from the bottle, reminding Gentle of how he’d supped brandy from a flask on Kite Hill. He’d refused the man’s liquor that day, but not now.
Estabrook trank einen Schluck, und Gentle erinnerte sich an den Brandy, den Charlie bei ihrer ersten Begegnung in sich hineingeschüttet hatte. Damals habe ich die Flasche abgelehnt, dachte er.
He stopped to eat the last fish and sup water up from a small rain-formed pond, and the mantas ranged out to bring down their meals too.
Er machte halt, um den letzten Fisch zu essen und ein paar Schluck Wasser aus einem kleinen, vom Regen gebildeten Teich zu trinken, und auch die Mantas schwärmten aus, um ihre Mahlzeit zu erlegen.
There they walked about, or sat drinking beer or taking snuff, but never a sup of the beer or a pinch of the snuff did they offer me, no, not even those among them whom I chanced not to have killed.
Dort gingen sie einher, oder saßen bei einem Becher Bier, oder schnupften Tabak, doch nicht einen Schluck Bier boten sie mir an, und auch nicht eine Prise Tabak, nein, nicht einmal die unter ihnen, die ich zufällig nicht getötet hatte.
and now to support my Spirits, which indeed wanted it very much, I went to my little Store and took a small Sup of Rum, which however I did then and always very sparingly, knowing I could have no more when that was gone.
Und jetzt ging ich, um meine Geister, die es sehr nötig hatten, etwas aufzufrischen, zu meiner kleinen Speisekammer und nahm einen mäßigen Schluck Rum, sparsam wie immer;
to cut a hole through my new fortification, like a sink, to let the water go out, which would else have flooded my cave. After I had been in my cave for some time, and found still no more shocks of the earthquake follow, I began to be more composed. And now, to support my spirits, which indeed wanted it very much, I went to my little store, and took a small sup of rum;
Als ich nach einiger Zeit bemerkte, daß keine weiteren Erderschütterungen eintraten, fing ich an ruhiger zu werden. Um mich, was mir sehr not tat, einigermaßen wieder zu Kräften zu bringen, ging ich an mein kleines Proviantmagazin und nahm einen Schluck Rum, wobei ich jedoch wie immer sparsam verfuhr, da ich, wie mir wohl bewußt war, außer diesem Vorrat keinen weiteren hatte.
The first time he did it, he stood in the doorway of the kitchen looking in at Johnsey and Johnsey looked back at him from the table where he was eating a cut of toast and having a sup of tea and Mumbly Dave asked him had he a problem mar dhea he was going to fight with Johnsey and Johnsey tried to stop himself laughing and told him he had some neck sauntering in like he owned the place and Mumbly Dave said he was very sorry, it was just that Sir Godfrey Blueballs the Butler seemed to be indisposed today, otherwise he’d have announced his arrival, you bollix, and they both started laughing and sure what about it if he walked straight in, you’d hear him coming from the far end of the village in his yahoo car, anyway.
Eines Tages stand er plötzlich in der Küchentür und sah Johnsey an, und Johnsey sah vom Tisch aus, wo er gerade eine Scheibe Toast aß und einen Schluck Tee trank, zu ihm hinüber, und Nuschel-Dave fragte mar dhea ob er ein Problem hätte, dann könnten sie sich gern boxen, und Johnsey versuchte, das Lachen zu unterdrücken, und sagte, er hätte ja wohl ziemliche Nerven, hier einfach hereinzuspazieren, als gehörte ihm der Laden, und Nuschel-Dave sagte, es täte ihm ja sehr leid, aber der Butler Sir Godfrey Blausack scheine heute unpässlich zu sein, sonst hätte er seine Ankunft selbstverständlich angekündigt, du Blödmann, und dann lachten sie beide, und es war gar nicht schlimm, wenn er einfach hereinkam, weil man seinen Angeberschlitten sowieso schon am anderen Ende des Dorfes hören konnte.
verb
Surely we can manage a bite and a sup for these two cruising fleabags?
Wir werden für diese beiden wandelnden Flohkisten doch sicherlich etwas zu essen und zu trinken übrig haben, oder?
The inner anticipation I felt building within had swiftly prepared me to sup.
Die innere Vorfreude, welche sich in mir aufbaute, hatte mich rasch auf das Trinken vorbereitet.
"We sup!" said Sir John, still without turning around. "Food and drink!
»Wir wollen zu Abend essen!« sagte Sir John und drehte sich immer noch nicht um. »Essen und Trinken!
Here we would pass the afternoon, supping on strawberries and drinking Verney, a sweet white wine.
Hier wollten wir den Nachmittag verbringen, uns an Erdbeeren gütlich tun und Verney trinken, einen süßen Weißwein.
We have supped together. I have walked her home. We have talked of many things.
Wir essen zusammen zu Abend, trinken etwas Warmes, und nachher bringe ich sie nach Hause. Unterwegs reden wir über alles Mögliche.
‘Now we’ll drink together, my laddies,’ said the King, ‘and I’ll warrant you’ve never supped a liquor like this.’
»Nun wollen wir alle miteinander trinken, meine Bürschchen«, sagte der König, »und ich versichere euch, daß ihr nie zuvor einen solchen Schnaps gekostet habt.«
Since we had a number of horses and I needed to sup only every other night or so, their health remained blessedly robust.
Da wir zahlreiche Pferde besaßen und ich nur etwa jeden zweiten Tag trinken musste, blieb ihre Gesundheit glücklicherweise stabil.
I felt absolutely no hunger now, but the hope that blood might ease things impelled me to pick one of the animals to sup from.
Im Augenblick verspürte ich absolut keinen Hunger, aber die Hoffnung, dass das Blut die Angelegenheit angenehmer machen würde, trieb mich an, mir eins der Tiere auszusuchen, um von ihm zu trinken.
verb
You’ve yours, we’ve ours.” She nodded to the table and changed the subject. “You’d like to sup?
Sie haben die Ihren, wir haben die unseren.« Sie machte eine Kopfbewegung auf den Tisch zu und ging auf ein anderes Thema über. »Wollen Sie mit mir zu Abend essen?
“I wonder what John Steinbeck would think if he knew we were going to sup with him?”
„Was John Steinbeck wohl sagen würde, wenn er wüsste, dass wir bei Hemingway zu Abend essen?“
but I mean to keep Jim Hawkins here to sleep at my house, and, with your permission, I propose we should have up the cold pie, and let him sup.
aber ich gedenke Jim Hawkins hier zu behalten; er soll in meinem Hause schlafen. Und wenn es Ihnen recht ist, mache ich den Vorschlag, wir lassen die kalte Pastete hereinbringen und ihn hier zu Abend essen.
“The feeling is mutual,” said Ordo Maas. “Please,” he continued, gesturing with the staff toward the slight path in the woods from which they had come, “let us repair to my home, and you may rest, and sup.
»Dein Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit«, erwiderte Ordo Maas. »Bitte«, fuhr er fort und deutete mit dem Stab auf den schmalen Pfad in den Wald, über den er gekommen war. »Wir sollten uns jetzt in mein Haus zurückziehen und dort könnt ihr ruhen und zu Abend essen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test