Translation for "getrappel" to english

Getrappel

noun

• patter
• pitapat
• clop
• pitter-patter

Translation examples

patter noun

Plötzlich hörte man ein lautes Getrappel auf dem Laub.
There was a sudden loud pattering on the leaves.

Das Getrappel von Sandalen verkündete die Ankunft meines Boten.
A patter of sandaled feet announced the arrival of my messenger.

Simon hörte Geflüster und Getrappel, Vermummte flüchteten in die Dunkelheit.
Simon could hear whispering and the patter of running feet as cloaked figures fled into the darkness.

Als die Läufer zum ersten Mal an ihnen vorbeirennen, hört Bit ihr lautes Getrappel wie ein Echo aus seinem Inneren.
The runners pass for the first time in a patter that Bit can feel inside himself.

Sie hörte, wie die Tür sich öffnete und schloss, und schließlich das Getrappel von Schritten, als die Magd sich durch den Gang entfernte.
She heard it open, and close, then the patter of footfalls as the maid moved away up the hall.

Durch seine Träume klang das übersprudelnde Lachen eines kleinen Mädchens, hallte das Getrappel kleiner Füße.
In his dreams, a little girl’s bubbling laughter and the swift patter of childish feet echoed.

Schritte drangen an mein Ohr, doch es störte meine Ruhe kaum, das schwere, flinke Getrappel;
Footfalls reached my ears yet hardly disturbed my rest, heavy, yet softly pattering;

„Kade?“ Sie stieß seinen Namen mit einiger Erleichterung hervor, und er vernahm das Getrappel von Füßen, als sie auf ihn zulief.
“Kade?” The name came out on a whoosh of relief, and he heard the patter of her feet as she rushed forward.

Das Geräusch der sich öffnenden und schließenden Tür und das Getrappel ihrer sich entfernenden Schritte sagten ihm, dass sie fort war.
The patter of her footsteps and the door opening and closing were the only way he knew she’d left.

Sie hörte das Getrappel seiner Füße auf dem Teppichboden des Kinos, aber sehen konnte sie den kleinen Kerl nicht.
She could hear the pitter-patter of the pixie’s tiny feet scurrying along the theater’s carpet, but she couldn’t see the little fellow.

clop noun

Und ich hörte das gleichmäßige Getrappel von Pferdehufen.
And I heard the steady clip-clop of horses' hooves.

Das Klirren und Getrappel wurde nun wieder schwächer.
The jingling and clopping sounds were now growing faint again.

Das Klirren und Getrappel wurde immer lauter.
The jingling, clopping noises were growing louder and louder.

Das Mädchen lachte. Das Klirren und Getrappel wurde immer lauter.
The girl laughed. The jingling, clopping noises were growing louder and louder.

Pferde auf der Tenth Street, das Getrappel und Wiehern einer immer noch wenig vertrauten Welt.
Horses on Tenth Street, the clop and whinny of a still unfamiliar world.

Die Straßen bebten förmlich unter dem Hufschlag der Rösser, dem Rumpeln der Karren und dem Getrappel der zahllosen Füße.
The street vibrated to the clop of hooves, the rumble of carts, the tramp of feet.

Das Getrappel der Pferde im matschigen Schnee verhallte in der Ferne.
He snapped his reins, turned his carriage round, and the horses’ clip-clop faded in the mushy snow.

Das Klirren und Getrappel von Pferden und laute, lachende Stimmen wehten durch das offene Fenster herein.
The jingling, clopping sounds of horses and loud, laughing voices were drifting in through the open window.

Einen Augenblick später verkündete das leichte Getrappel von Hufen auf festem Sand, daß Samuels Pferd im Anmarsch war.
A moment later, the light clop of hooves on packed dirt announced the arrival of Samuel’s horse.

Sie war müde und gereizt nach dem langen Vormittag, und vom rhythmischen Getrappel der Pferde, die Kutschen über die Landstraße zogen, bekam sie allmählich Migräne.
She was tired and irritable from the long morning, and the rhythmic clop of horses pulling buggies along the main road was beginning to bring on a migraine.

pitter-patter noun

Ich klopfte an die Tür des Haupthauses und war nicht überrascht, das hektische Getrappel kleiner Chihuahua-Pfoten zu hören, gefolgt von einem wilden Gekläff. »Oh Mann«, hauchte Eddie.
I knocked at the door of the main house and wasn’t surprised to hear the frantic pitter-pattering of little Chihuahua feet, followed by a cacophony of frenzied yelping. “Oh, man,” breathed Eddie. “There really is a herd of them.”