Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie sind zahlenmäßig unterlegen und auch nicht entsprechend getakelt.
“The odds aren’t right, and they haven’t rigged for it.
Sie war für schwerstes Wetter gebaut und getakelt, diese Galeere hingegen nicht.
His ship was built and rigged for weather. This galley was not.
»Es ist auf Geschwindigkeit getakelt, manövriert im Moment aber vorsichtig«, erklärte Huygens.
'She is rigged for speed, but proceeding cautiously just now,' Huygens pronounced.
Die See immer noch hoch, der Wind kräftig, das Schiff getakelt wie bisher.
Sea still high and wind strong and the ship rigged as before.
Was hatte er nicht für Schiffe gesehen im Kanal, reich getakelt, mit Namen wie Leviathan oder Agamemnon!
What ships he had seen in the Channel, elaborately rigged ships with names like Leviathan and Agamemnon.
Sie ist sowohl mit Rahen als auch mit Gaffelsegeln getakelt und von daher gut geeignet für die Fahrt vor dem Passatwind oder das Kreuzen gegen die unbeständigen Küstenwinde.
It is both square, and fore-and-aft rigged, hence well-suited for running before the trade winds, or plying the fickle breezes of coastlines.
Ich hörte jetzt eine Geschichte von Meeressturm und Schiffbruch und von einem guten Schiff, das von Erbarmen bemannt und Mitleid getakelt war und den armen Schiffbrüchigen zu Hilfe eilte.
I heard a tale of sea-storm and wreck: and of a good ship, manned with charity and rigged with mercy, that sped to the aid of the sinking.
Die Boote der Fährleute, die Schmacken und Barken würdigte er keines Blickes, und die Küstenschiffe – alles, was als Gaffelschoner getakelt war – waren kaum mehr als Hindernisse.
The watermen's boats, the smacks and barges of the estuary were beneath his notice altogether, and the coasting vessels – anything with a fore-and-aft rig – were scarcely more than impediments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test