Translation for "getourt" to english

Getourt

verb

• tour

Translation examples

tour verb

Mel hatte in Paris gemodelt, Grace war auf Hawaii gewesen und Catherine war durch Neuseeland getourt.
Mel had modeled in Paris, Grace had gone to Hawaii, and Catherine had toured New Zealand.

die Angst, die sie umtrieb, war weitgehend dieselbe wie damals, als Rodney durch die Hauptstadt getourt war und die Botnetz-Trommel gerührt hatte.
their reaction was not unlike the sensations they had felt when Rodney toured the capital beating the botnet drum.

Und sie zählte eine ganze Reihe auf, und mit einer davon, den Clockers, waren wir vor ein paar Jahren mal getourt.
And she listed a whole bunch, and one of them, this band called the Clockers, we’d done a tour with a few years back.

Mit sechzehn war Buzz ein fliegendes Wunderkind gewesen, hatte sich aus der Warren County in die Stadt aufgemacht und war von dort quer übers Land getourt.
At sixteen Buzz had been a barnstorming wunderkind, touring his way out of Warren County and into the city and then cross-country from there.

Connor erkannte die Frau aus seinen Lehrerprofilen – Miss Ashworth, eine frühere professionelle Primaballerina, die mit ihrer Balletttruppe mehrmals um die ganze Welt getourt war.
Connor recognized the woman from the staff photo file as Miss Ashworth, a former professional ballroom dancer who had toured the world several times.

Zuvor, wenn Schauspielertruppen durch Britannien getourt waren, konnten sie in allen Städten dasselbe Stück in der sicheren Gewissheit spielen, dass ein Publikum in Warwick nicht dasselbe sein würde, das zwei oder drei Abende zuvor in Kenilworth vor ihnen gesessen hatte.
Previously, when groups of actors toured Britain, they could present the same play in the different towns they visited, secure in the knowledge that an audience in Warwick would not be the same as the audience that had seen the play two or three nights before in Kenilworth.

Aber wenn wir getourt sind oder im Studio waren … Das war ich, das hat mich ausgemacht, und ich fühl mich einfach leer und frustriert und … und … Seht mal, wenn du weißt, dass du gut bist, dann denkst du, das muss reichen, dass dich das weiter bringt, und wenn nicht, dann … Was soll man dann damit anfangen? Wohin damit, hm?
But when we were touring and recording… That was me, that was who I was, and, and I just feel empty and frustrated and, and… See, when you know you’re good, you think that will be enough, that’ll get you there, and when it doesn’t… What are you supposed to do with it all? Where do you put it, huh?

Kimis Tempo war so irre, dass Bridgestone uns zum Reifentest eingeladen hat. Kimi und ich sind dann zu zweit getourt, Peter hat uns eine Kreditkarte und ein paar Gulden in die Hand gedrückt, und dann sind wir los. Fahrt zu dem und dem Rennen, hat Peter gesagt. Wir haben gemeinsam geschuftet.
Kimi’s speed was so breathtaking that Bridgestone invited us to a tyre test. Kimi and I started touring on our own. Peter handed over some guilders* and a credit card and we were off. Go on: go and do some racing.

Erst letztes Jahr war er durch Uruguay und dann durch Brasilien getourt und überall empfangen worden wie ein Fürst. Sein Gesicht war auf Flugblättern abgebildet, die in den Städten überall an den Wänden klebten, er wurde von den größten Zeitungen interviewt – und dann war er nach Buenos Aires zurückgekehrt und letzten Monat prompt angeschossen worden.
Just last year he’d toured Uruguay and then Brazil and been received like a prince, his face on flyers plastered all over the cities, interviews with all the best papers, only to come back to Buenos Aires and get shot last month, in a fight at a party, you know the kind, Amato said, our kind of party.

Die Gäste, die davon ausgingen, dass die Darbietung zum musikalischen Hochzeitsprogramm gehörte, legten die Kuchengabeln beiseite und lauschten, aber einer der Anwesenden wusste es besser, erhob sich langsam von seinem Platz am Haupttisch und beobachtete zitternd und mit leuchtenden Augen die beiden übrig gebliebenen Mitglieder seines Barbershop-Quartetts, das den Namen Sweet Harmony trug und mit dem er vor fünfzig Jahren durchs ganze Land getourt war.
Assuming it was part of the wedding musical entertainment everybody stopped eating and turned to watch and listen, but there was one man who knew differently and who slowly rose from his place at the head table, body trembling, eyes shining as he watched the remaining members of his barber shop band, Sweet Harmony, with whom he’d toured the country fifty years ago.