Translation for "getankt" to english

Getankt

verb

• refuel
• tank up
• take on
• put gas in
• have a few

Translation examples

refuel verb

»Sind irgendwelche Passagiere eingestiegen, nachdem sie getankt hatten?«
“Did any passengers get on after they refueled?”

Randi und ich haben hier getankt, als wir hinter dir her waren, Jon.
Randi and I refueled here on our way to track you down, Jon.

Seine Stimme wurde lauter und er sprach mit mehr Nachdruck, als hätte er frische Energie getankt.
Talking louder, more forcefully, as if he’d refueled.

Doch ein Blick auf seine Benzinuhr belehrte ihn eines Besseren, und nachdem der Peugeot getankt hatte, tat er dasselbe.
But a glance at his own fuel gauge showed him the truth, and after the Peugeot refueled he did the same thing himself.

»Tja, die sagten, die beiden Maschinen seien gelandet, hätten getankt und die Anschlussflugpläne eingereicht, dann seien sie wieder abgeflogen.« Sie warf einen Blick auf ihre Notizen.
“Well, they said these two aircraft landed, refueled, and filed continuing flight plans, then departed.” She glanced at her notes.

Sie hatten getankt und gegrilltes Lammfleisch bei einem Straßenhändler in Marsa Matruh gekauft, wo Jibril sich in einem Café im Freien mit einem kleinen Mann in einer roten Ghutra auf einen raschen Kaffee getroffen hatte, während John sich seinen Hut besorgte.
They had refueled and bought grilled lamb from a street vendor in Marsa Matrouh, where Jibril met with a short man in a red-checked ghutra for a quick coffee at an outdoor café while John bought his hat.

Trigg hatte ja mit Steelgard zu tun, Wyatt erinnerte sich, dass die Steelgard-Transporter alle bei einer bestimmten Tankstelle, nämlich der von Trigg, in Goyder getankt hatten, und er erinnerte sich auch, damals in Belcowie Trigg und diesen Fahrer, Venables, in ein Gespräch vertieft gesehen zu haben.
Trigg was already linked to Steelgard: Wyatt remembered seeing the Steelgard vans refuelling in Goyder, remembered the day he saw Venables talking to Trigg in Belcowie. He pushed on through the dark farmland, fitting the pieces together. Now and then he passed through small towns At night they appeared to flatten their bellies to the ground.

tank up verb

Ich glaube, er hatte beim Mittagessen ganzschön getankt, und seine Entschlossenheit, sich meine Gesellschaft zu sichern, grenzte an nackte Gewalt.
I think he’d tanked up a good deal at luncheon, and his determination to have my company bordered on violence.

take on verb

»Hat er angehalten?« »Er hat zwanzig Liter getankt.«
‘He stopped?’ ‘Long enough to take twenty litres …’

Ardery hatte zwar unterwegs getankt, aber außer für einen kurzen Toilettengang keine weitere Pause eingelegt.
For although Ardery had stopped for petrol along the way, she was otherwise not one for taking breaks unless the loo beckoned with considerable urgency.

Und es hat auch gar nicht lange gedauert, wir haben bloß getankt, Mum hat gesagt, »Gott, ist das teuer.
And actually we didn’t take long, because we just got more petrol, mum said “god that’s a lot, I’m sure its gone up since we drove down here”

»Die Air Force One steht voll getankt bereit, um mich nach Montana zu bringen, damit ich mir noch mal diese Forelle vorknöpfen kann.« Er sah übertrieben deutlich auf die Uhr.
“Air Force One is all gassed up to take me to Montana for another crack at that trout.” He made a show of glancing at his watch.

Obwohl sie den Nachmittag hindurch im Rest Ye May Motel verdöst und aus gezuckerten Doughnuts und wieder aufgewärmtem Kaffee vom Schnellimbiß Energie getankt haben, fordern der Marsch, die ungewohnte Schwerarbeit und die späte Stunde allmählich ihren Tribut.
Though they dozed away the afternoon at the Rest Ye May Motel and fueled themselves with sugar–dipped doughnuts and reheated diner coffee, the hike, the unaccustomed labor and the lateness of the hour are beginning to take their toll.