Translation for "gesummt" to english

Gesummt

verb

• hum
• buzz
• drone
• purr
• sing away
• sing out

Translation examples

hum verb

Ich habe selbst gesummt, ein bisschen.
I hummed myself, a bit.

Talpan hatte sie oft gesummt ...
Talpan had often hummed it.

Offenbar habe ich unbewusst gesummt.
I must have been humming unconsciously.

Meine Mutter hat das auch immer bei der Arbeit gesummt.
My mother used to hum it as she worked.

»Sie haben da draußen gesummt, Mr Cruse.«
“You were humming out there, Mr. Cruse.”

Und er war oft zappelig und hat vor sich hin gesummt und gesungen.
And he was getting twitchy-like, humming and singing to himself.

Diese Energie hatte in den Steinen der Stadt gesummt.
That energy had been humming inside the very stones of the city.

Hatte sich gewiegt und etwas gesummt, das fast wie ein Wiegenlied klang.
Rocking, and humming something that sounded almost like a lullaby.

»Sie haben dieselben drei Töne gesummt wie unser hauseigener Sänger.«
“You were humming the same three notes as our resident singer.”

Es war dasselbe Lied, das sie in der Flugmaschine gesummt hatte, als wir noch nichts von dem Angriff geahnt hatten.
It was the same song she had been humming in the aircraft before it was destroyed.

buzz verb

Sie haben gesummt und gesummt, also habe ich ein Netz gemacht, um Sie zu fangen.
You were buzzing and buzzing, so I built a web to catch you.

Roger Forrester sagte: «Hat es gesummt?»
Roger Forrester asked, “Did it buzz?”

Da hat es in meinem Kopf so komisch gesummt und ich wurde ganz verwirrt.
Sometimes I felt a strange buzzing in my head, and I would get very confused.

»Ich habe gerade auf den Bus gewartet, als mein Handy gesummt hat – ich glaube, ich habe einen Coupon geschickt bekommen?«
“I was just waiting for the bus and my phone buzzed—I think I have a coupon?”

Ich blickte aus dem Fenster seines Arbeitszimmers in den Nachbargarten und dachte an die Wespe, die dort vorm Fenster gesummt hatte.
I looked out of the window of his study into the garden next door, thinking of the wasp which had buzzed at the window.

Noch tagelang haben mir die Ohren davon gesummt, und auf dem linken Ohr bin ich deswegen bis heute schwerhörig.
It set my ears buzzing, and did something to my left ear so bad that I’m hard of hearing now.

Aber die Bienen im Bärengehege hatten niemals auf diese Weise gesummt oder sie mit spitzen Stacheln gestochen, die sie nicht einmal sehen konnte.
But the bees in the Bear Bowl had never buzzed like this or stabbed her with sharp points that she couldn’t even see.

Pedretti blätterte ein paar Seiten seiner Faksimilebände auf, um zu zeigen, wie sehr es ständig in Leonardos Kopf gesummt haben muss.
Pedretti displayed a few pages of his facsimile volumes to show how much must have been buzzing around in Leonardo’s head.

Der Aufseher erklärte, er sei auf einem Kontrollgang gewesen, als das Sprechgerät in seiner Brusttasche gesummt habe und er aufgefordert worden sei, sich beim Direktor zu melden.
The officer pointed out that he had been on his rounds when the Weeper in his breast pocket buzzed, requiring him to go straight to a wall phone and check in.

Er hatte versucht, während des Fluges zu schlafen, aber das lästige Geflacker eines Films, der in der Economy Class gezeigt wurde, hatte ständig, wie eine defekte Neonröhre, vor seinen Augenlidern gesummt.
He had tried to sleep on the plane but the annoying flicker of a movie being shown in the economy cabin kept buzzing before his eyelids like malfunctioning fluorescent lights.