Translation examples
Er ist im Krankenhaus gestorben? Er ist dort gestorben.
He died in the hospital? He died there.
»Und dann sind sie gestorben.«
“And then they died.”
Melora ist in Freiheit gestorben und glücklich gestorben.
Melora died free, and she died happy.
»Und wenn sie gestorben sind?«
‘And if they have died?’
Aber es sind alle gestorben.
But they all died.
daß er dort gestorben ist.
that there he died.
»Aber alle sind gestorben.«
But everyone died.
Und dort ist sie gestorben.
And there she died.
»Sie ist gestorben.«
She died.
Campbell wiederholte das Wort, wieder und wieder, er durchlöcherte mich damit. Gestorben, gestorben – gestorben.
Campbell kept repeating this word, bludgeoning me with it. Dead dead—dead.
Sie ist nicht für mich gestorben, Mum, sie ist einfach gestorben.
She’s not dead to me, Mum, she’s just dead.
Also war er gestorben.
He was dead then.
Und du bist nicht gestorben – oder?
And you’re not dead—are you?”
Für mich bist du gestorben.
You are dead for me.
Das Kollektiv ist gestorben.
The Collective is dead.
„Und sind sie inzwischen gestorben?“
“And are they dead now?”
Inzwischen war er gestorben;
He was dead by then;
Chip ist inzwischen gestorben.
Chip's now deceased.
Alle vier Großeltern sind gestorben.
all four grandparents are deceased;
Er glaubte, daß Henessey gestorben war.
He believed Henessey was deceased.
Vor einer knappen Viertelstunde gestorben.
Deceased all of fifteen minutes.
Mutter gestorben, keine weitere Info.
Mother deceased, no further info.
Siebtens: Ist Roldán eines natürlichen Todes gestorben?
Roldan, the widow's deceased husband, die?
Baden. Einst sein bester Freund, doch vor Jahrhunderten gestorben.
Baden. Once his best friend, but centuries deceased.
Das Insekt möchte mir vorgaukeln, dass es gestorben ist, damit ich es nicht weiter beachte.
The creature wants me to believe it is deceased, so that I will discard it.
»Die Waffe war das stolze Eigentum des Gestorbenen«, verkündet Gerard, »Cedric Lubowitz.
“The gun was the proud possession of the deceased,” Gerard says. “Cedric Lubowitz.