Translation for "gestenreich" to english
Similar context phrases
Translation examples
Mit schnöder Gleichgültigkeit ließ der Junge über sich ergehen, was Darryl ihm wort- und gestenreich zu erklären suchte;
The boy followed with languid ingratitude as Darryl gestured and spouted words;
Gestenreich gaben mir die Dorfbewohner zu verstehen, ich müsse sie in zwei Hälften durchbeißen und dann das Innere heraussaugen.
The villagers gestured that I should bite them in two and suck out the insides.
Augie ist jetzt aufgestanden und führt Selbstgespräche, gestenreich und mit verschiedenen Grimassen, als würde er einen inneren Dialog führen.
Augie is up now, pacing, talking to himself using gestures and grimaces as though conducting an internal dialogue.
doch nach ein paar Drinks taute er regelmäßig auf und beherrschte mit seiner witzigen und gestenreichen Art bald alle Gespräche.
after he’d gotten a couple of drinks in him, he’d become animated and had dominated conversations with his quick wit and expansive gestures.
Das war auch nicht nötig. Sobald der Platz frei war, wischte er ihn sauber und lud die junge Frau gestenreich dazu ein, es sich bequem zu machen.
He didn’t need to. Once the seat was empty he wiped it free of crumbs and gestured for the young woman to make herself comfortable.
Der Mann stopfte das Papier in die Tasche seines dunklen Wamses, drehte sich zu Claudine Winthrop um und erklärte dabei gestenreich etwas, das Snip nicht verstand.
The man stuffed the paper in the pocket of his dark doublet as he turned to Claudine Winthrop, gesturing as he spoke words Fitch couldn't hear.
Die Jungs hatten rote Nasen, und Ree erklärte ihnen gestenreich, dass sie nicht hochziehen, sondern warten sollten, bis die Nase voll war, und dann alles mit einem schnellen Schnauben ausstoßen.
The boys had red noses and Ree told them with gestures not to sniffle their snot but to let it build full, then remove it with one quick snort.
Sobald meine Arbeit getan war, mußte ich mich hinsetzen und ihren Fragen stellen, die sie mir gestenreich vortrugen, da ich ihre Sprache erst dürftig beherrschte.
And at last, when all my work was finished, they made me sit down and questioned me about it, using many gestures because I still knew so little of their tongue.
Von seinem erhöhten Standort aus brüllte ein Tech gestenreich Befehle zu zwei Astechs hinunter, die auf dem Brustkorb des Giganten arbeiteten. Die beiden beugten sich müde über die blaue Flamme eines Laserschweißers.
A Tech bawled orders and gestured from the deck at a pair of astechs working on the behemoth's chest. Wearily, they stooped above the actinic flare of a wielding laser.
Die beiden Fahrer, dem Anschein nach Südländer, verhandelten lautstark und gestenreich über die Schuldfrage. Dass hinter ihnen zwei Fahrzeuge darauf warteten, den Platz verlassen zu können, kümmerte beide nicht.
The two drivers, from all appearances Southern Europeans, were arguing about who was to blame in loud voices and with elaborate gestures, apparently oblivious of the fact that two cars were waiting to get out of the car park.
Stefan sitzt auf dem Sofa und gibt gestenreich seinen Standpunkt zum Besten.
Stefan is sitting on the sofa, gesticulating as he makes his points.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test