Translation for "gesticulation" to german

Gesticulation

noun

• geste
• gebärde
• gestikulierung

Translation examples

geste noun

He gesticulates in a way that is complex.
Seine Gesten sind kompliziert.

But this...' He gesticulated helplessly at the screen.
Aber das da …« Er zeigte mit einer hilflosen Geste auf den Bildschirm.

I gesticulated, inviting her to continue.
Ich bat sie mit einer Geste weiterzusprechen.

She could not hear them, but there was much gesticulating and waving of arms.
Sie konnte sie nicht hören, aber sie sah heftige Gesten und Armbewegungen.

The other woman, Monique Bonnet, was nodding in rhythm to Ilona’s gesticulations.
Die andere Frau, Monique Bonnet, nickte im Rhythmus zu Ilonas Gesten.

Pikachu spoke quickly, gesticulating wildly to describe the men’s positions and movements.
Pikachu sprach schnell, mit heftigen Gesten zeigte er mir Haltungen und Bewegungen der Mitglieder des Trupps.

My little friend, always sympathetic to motherhood in distress, gesticulated reassuringly.
Mein kleiner Freund, der mit einer verzweifelten Mutter immer Mitleid hatte, machte ein paar beschwichtigende Gesten.

The shouts, the imprecations, the gesticulations, the fucking fear and greed, enveloped him, and he loved it.
Die Rufe, die Flüche, die Gesten, die verdammte Angst und die Gier, sie hüllten ihn ganz ein, er liebte diese Arbeit.

His face, expressions, and gesticulations reminded Burton of the final stanza in Coleridge’s Kubla Khan:
Seine Gesichtsausdrücke und Gesten erinnerten Burton an die letzte Stanze in Coleridges Kublai Khan:

With numerous repetitions, checks and gesticulations, the explanation of the plan occupied the entire journey back to the camp.
Mit mehrmaligen Wiederholungen, Rückfragen und erklärenden Gesten nahm die Erläuterung des Planes den gesamten Rückweg bis zum Lager ein.

gebärde noun

He gesticulated at me, that bright-eyed chick, and he screamed curses too fast for me to understand.
Er beleidigte mich mit Gebärden, dieser grüne Nestling, und überschüttete mich mit Flüchen in solchem Schwall, dass ich sie nicht verstehen konnte.

In a selenian glow, truly mystical in its contrast with the moonless and massive night, on a gigantic screen slanting away among dark drowsy fields, a thin phantom raised a gun, both he and his arm reduced to tremulous dishwater by the oblique angle of that receding world,and the next moment a row of trees shut off the gesticulation. 35
In selenischem Schimmer, wahrhaft mystisch in seinem Gegensatz zu der mondlosen, massiven Nacht, hob auf einer gigantischen, abgeschrägten Leinwand inmitten dunkler, schläfriger Felder ein dünnes Phantom eine Waffe, und der schräge Winkel dieser entweichenden Welt machte die Gestalt wie ihren Arm zu zitterndem Spülwasser -und im nächsten Augenblick war die Gebärde von einer Baumreihe verdeckt. 35