Translation for "gestörtes verhältnis" to english

Gestörtes verhältnis

• disturbed relationship
• troubled relationship

Translation examples

disturbed relationship

Aber ich weiß, dass man bei der Polizei aufgrund der Tatumstände davon ausgeht, es bei dem Täter mit einem Mann zu tun zu haben, der ein schwer gestörtes Verhältnis zu Frauen hat.
But I know that, based on the evidence so far, the police assume that the culprit is a man who has a disturbed relationship with women.

Das frühe Leid des Siggi J. und sein gestörtes Verhältnis zur Außenwelt können nur im Zusammenhang gesehen werden mit der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Maler Max Ludwig Nansen und dem Vater der Demonstrationsperson, dem Landpolizisten Jens Ole Jepsen.
Siggi J.’s early sufferings and his disturbed relationship with the external world must be regarded in the context of the development of relations between the painter Max Ludwig Nansen and the subject’s father, the country police officer Jens Ole Jepsen.

troubled relationship

Neen machte sich einen Spaß daraus, übers Essen zu reden, ein Thema, zu dem Neptos noch immer ein gestörtes Verhältnis zu haben schien.
Neen made a point of speaking about food, with which Neptos still seemed to have a troubled relationship.

Andererseits ließen sie darauf schließen, dass er ein gestörtes Verhältnis zu seinen Eltern hatte, die selbst gestört waren, und Madeleine legte größten Wert darauf, sich nur mit jemandem einzulassen, der seine Eltern mochte.
On the other hand, the information indicated that he had a troubled relationship with his parents, who were themselves troubled, and Madeleine made a point of going out only with guys who liked their parents.

Verletze und schade ich mir manchmal selbst, missbrauche ich das unverdiente kulturelle Privileg des Weißseins, ist für mich die Arbeit anderer selbstverständlich, habe ich manchmal eine vereinfachte Wiederholung der Gendertheorie ausgenutzt, um mich ernsthaften moralischen Verbindlichkeiten zu entziehen, habe ich ein gestörtes Verhältnis zu meinem Körper, ja.
Do I sometimes hurt and harm myself, do I abuse the unearned cultural privilege of whiteness, do I take the labour of others for granted, have I sometimes exploited a reductive iteration of gender theory to avoid serious moral engagement, do I have a troubled relationship with my body, yes.