Translation for "gesprächigkeit" to english

Gesprächigkeit

noun

• talkativeness
• chattiness
• communicativeness

Translation examples

talkativeness noun

Ah, Molochius, ja, du hast dich immer durch Gesprächigkeit ausgezeichnet, nicht wahr?
Ah Molochius, yes; you always were the talkative one, weren't you?

Seine Wangen waren eingesunken und dunkel, und der Marsch hatte ihn sowohl seines Humors als auch seiner Gesprächigkeit beraubt.
His cheeks were sunken and dark and the march had stolen away his humor and his talk.

Ich nutzte O’Dells unverhoffte Gesprächigkeit, um ihn zu fragen: »Sind Sie schon lange mit Ricky unterwegs?«
I took advantage of O’Dell’s sudden talkativeness to ask, “You been with Ricky long?”

»Ob sie noch dort ist?«, fragte Sabriel behutsam, denn sie wollte Touchstone nicht aus seiner ungewohnten Gesprächigkeit reißen. »Ich bin mir ziemlich sicher«, antwortete er.
“Will it still be there?” Sabriel asked, cautiously, not wanting to prevent Touchstone’s strangely talkative mood. “I’m sure of it,” replied Touchstone.

Dabei stellte er fest, dass die Gesprächigkeit eines Jungen in einer bestimmten Situation, beispielsweise beim Mittagessen, darauf schließen ließ, wie gesprächig er bei späteren Gelegenheiten in derselben Situation war.
He found that how talkative a boy was in one setting — say, at lunch — was highly predictive of how talkative that boy would be in the same setting in the future.

Halb wünschte Corinn sich, er würde den Mund halten, andererseits war ihr seine Gesprächigkeit willkommen. Am liebsten hätte sie sich so lange an ihm festgeklammert, bis die Welt wieder ins Lot gekommen wäre.
Corinn half wished he would shut up and half welcomed his talkativeness, wanting to grasp onto him and hold tight until the order of the world stabilized again.

In Newcombs Experiment wurden beispielsweise sämtliche Verhaltensweisen - die Gesprächigkeit, Neugierde oder Geselligkeit der Kinder in unterschiedlichen Situationen - von den Betreuern im jeweiligen Moment aufgezeichnet.
In the Newcomb summer-camp experiment, for example, the results showing how little consistency there was from one setting to another in talkativeness, curiosity, and gregariousness were tabulated from observations made and recorded by camp counselors on the spot.

«Ich hab dich herausgeschnuppert», erklärte er mit einer Stimme, deren dunkler, samtiger Klang im weichen Tonfall der Cariocas die ganze ätzende Gesprächigkeit der Tischrunde wie mit einem Zauberbann zum Schweigen brachte.
“I smelled you out,” he explained in a voice whose sombre clothy texture, with its Carioca softness, exerted a spell of silence upon her sharply talkative companions.

chattiness noun

Die dicken Umhänge trugen viel zu ihrem Wohlbefinden bei, und es dauerte nicht lange, bis Marics Gesprächigkeit wiederhergestellt war.
Having the thick cloaks made all the difference in the world, and it wasn’t long before Maric was restored to his usual chatty self.

communicativeness noun

Aber ich erzählte ihnen nichts davon - was dir eine Vorstellung von meiner Gesprächigkeit gibt - und litt.
But I said nothing to them—which gives you an idea of my communicativeness—and I suffered.