Translation for "gesponnenen" to english

Gesponnenen

• spun
• woven

Translation examples

spun

Er war aus gesponnenem Glas.
He was made of spun glass.

»Auch kein Zaumzeug aus gesponnenem Gold?«
“Not bridles of spun gold?”

Stroh, aber zu Gold gesponnen.
Straw, but spun into gold.

Sind das Stoffe, oder ist das gesponnener Zucker?
Are they materials or are they spun sugar?

Er war mit gesponnenem Gold umwunden.
It was bound with spun gold.

Die Fasern würden dann gekämmt und gesponnen werden.
Then the fibre would be carded and spun.

Was, wenn der Kokon falsch gesponnen war?
What if the cocoon was wrongly spun?

»Und wer hat das Netz gesponnen?«
So who spun the web?

Gesponnen aus Gedanken und Träumen,
Spun from thoughts and dreams that spread

Für die anderen Toten habe ich ihre Wünsche gesponnen.
For the other dead I have spun their desires.

woven

Das Band war kaum zu zerreißen, wenn es einmal gesponnen war, und sie hatte es fest gesponnen.
Once woven, its ribbon was hard to tear, and this one she’d woven quite firmly herself.

Das Netz, das sie gesponnen hatten, war so eng und zugleich so fragil wie noch nie.
The web they had woven was at its tightest and most fragile.

Er hatte ein äußerst zufrieden stellendes Netz um seine designierte Ehefrau gesponnen, und jetzt musste er feststellen, dass sie ein ebenso starkes Netz um ihn gesponnen hatte.
He had woven a very satisfactory web around his affianced wife, and now he found she had woven an equally strong web around him.

Sie hörte, wie die Geschichte zwischen ihnen gesponnen wurde, als sie versuchten, alles zu verstehen.
She heard the story being woven between them as they tried to make sense of it all.

Meine Magie ist nicht so schwach, daß ich einem Zauber nicht entrinnen könnte, wie er an jenem Tag gesponnen wurde.
My magic is not so weak I cannot escape a spell such as was woven that day.

Fein gesponnene Seide, dunkelblau in der Farbe gewöhnlicher Schülerkleidung gefärbt.
Fine-woven silk, dyed the deep blue of ordinary student robes.

Julian hatte seinen Bericht so gesponnen, dass Arthurs Abwesenheit natürlich erschien.
Julian had woven his story to make Arthur’s absence seem natural.

Das Zaumzeug ist ein Elfenzauber, der vor langer, langer Zeit von den Zauberern des Landes gesponnen worden ist.
“The bridle was a fairy magic woven long, long ago by the land’s wizards.

Offenbar hatte sie ein dichtes Lügengewebe gesponnen, um ihr neues Leben in Italien zu rechtfertigen.
She’d woven, it seemed, quite a web of deceit to engineer her new life in Italy.