Translation for "gespaltenheit" to english

Gespaltenheit

• division
• split standardized

Translation examples

division

Sie zeigen keines der offensichtlichen äußeren Merkmale eines frommen, orthodoxen Juden – es ist wahrscheinlich, daß Ihr Vater, der zweifellos mit der ersten großen Einwanderungswelle vor einer Generation aus Rußland nach New York kam, die Religion mit sehr viel größerer Inbrunst praktiziert –, aber trotzdem tragen Sie ein religiöses Symbol verborgen am Hals, was auf eine gewisse Gespaltenheit in Ihrem Status hindeutet.
You display none of the obvious outward signs of a devout, Orthodox Jew—it's likely your father, who was undoubtedly part of the first wholesale immigration from Russia to New York a generation ago, is more avidly a practitioner—in spite of which you wear a religious symbol concealed around your neck, indicating some self-division about your status;