Translation examples
Ob er mit ihnen gesoffen und gelacht hat?
Did he drink and laugh with these men?
Es war viel gesoffen worden.
A lot of drinking had been done.
Er hatte gerade gesoffen.
He had been drinking at the time.
»Muss gesoffen haben, während er das geschrieben hat.«
‘Must’ve been drinking while he wrote it.’
Hier, Sie trinken dieses Gesöff doch, oder?
"Here; you drink this muck, don't you?
Hab zuviel gesoffen und war ständig pleite deswegen.
Drinking too much, and out of money for drink.
»Er hat zu viel Blue Ribbon gesoffen.«
“He drink too much Blue Ribbon.”
Und ich sage – wenn er sich zu Tode gesoffen hat.
And I’m saying he’ll stop when he drinks himself to death.
»Der Narr hat mir sein Gesöff in den Schoss gekippt!«
“The fool spilled his drink in my lap!”
»Wie viel hast du denn gestern Abend gesoffen?«
‘How much you have to drink last night?’
Sie muss bis in die Morgenstunden gesoffen haben.
Seems she’d been up boozing until the early hours.
»Hab mit ein paar Malern gesoffen. Einmal und nie wieder!«
Been boozing with painters. Never again!
»Rumgesessen und Schnaps gesoffen, nehme ich an.«
‘Sat around and drank booze, I think.’
Er hatte mit Seiner Eminenz gesoffen und war zur Beichte gegangen.
He boozed with His Eminence and went to confession.
»Tolles Gesöff, was?« sagte ein Mann neben ihm.
“Good booze, eh?” a man said at his elbow.
Wir haben viel gesoffen und haben wilde Parties gefeiert.
We drank loads of booze and had some very wild parties.
«Du hast ja gesoffen, Bever», sagte Murk.
“You’ve been boozing, Bever,” Murk said.
Bei ihm gibt es immer das beste Gesöff und die besten Frauen.
He always has the best booze and women.
»Gesoffen, das ist's, was du sagen wolltest, stimmt's?«
“Boozing, that’s what you were going to say, isn’t it?”
Hauptsächlich Schmuggel, unverzollte Zigaretten und allerlei Gesöff aus Europa.
Smuggling mainly. Illegal duty-free cigarettes and booze from Europe.
Für das Versprechen, das du dem Herrn Baron gegeben hast, hast du drei Tage lang gesoffen und gefressen.
You guzzled and gorged for three days on the promises given to His Lordship.