Similar context phrases
Translation examples
Sie hob sein Gesicht hoch, so daß ihre Augen sich trafen und sagte sehr ruhig: »Nein.
She tipped his face up so that their eyes met. She said very quietly, “No.
Talek hielt ihren Kopf fest und hob ihr Gesicht hoch, damit er sie ansehen konnte.
Talek caught hold of her head and turned her face up so he could look at her.
»Antworte, wenn ich mit dir spreche!« fauchte Fancy, packte Charms Haare und zog ihr Gesicht hoch.
"Answer me when I speak to you!" Fancy snarled, grabbing Charm's hair, pulling her face up.
Einverstanden?” Mit einer ruckartigen, jähen Bewegung breitete er die Arme aus, ergriff ihr Kinn und drückte ihr Gesicht hoch.
Will you?” He unfolded his arms with a sharp sudden movement, caught her chin and turned her face up.
Die Frau verdrehte die Augen und sank gegen mich – wieder riß ich ihr Gesicht hoch – sie atmete keuchend, aber sie wurde nicht ohnmächtig.
The woman's eyes rolled up and she slumped against me-I jerked her face up again-she was breathing in gasps but she wasn't going to faint.
Eichelhäher kniete sich hin, packte Eisenholz am Kinn und hob gewaltsam das verwundete Gesicht hoch, so daß er ihm in die Augen sehen konnte.
Jay Bird knelt and gripped Ironwood’s chin, twisting his mutilated face up so that he could peer into his eyes.
Und dann meine Deb, meine Liebe, wieder einmal denkt sie das, was ich denke, und sagt, das Gesicht hoch in den Regen gerichtet, während wir uns im Kreis drehen: »Bist du sicher, dass das so in Ordnung geht, Shoshana?
And then my Deb, my love, once again she is thinking what I’m thinking and she says, face up into the rain, all of us spinning, “Are you sure this is okay, Shoshana?
Dann drehte er sein Gesicht hoch und sein Kinn zitterte und sein Brustkasten fing an, auf und ab zu hüpfen, und ein Laut kam aus ihm heraus, der wie das Krähen eines Hahnes klang, der es nach einer langen Krankheit zum ersten Mal wieder versucht. Er lachte.
Then he screwed his face up and his chin wobbled and his chest began to bounce in and out and a sound came out of him like a convalescent rooster learning to crow again after a long illness. He was laughing.
Sie erhob sich von der Sitzbank und stellte sich gerade vor ihn hin, obwohl ihre Knie zitterten, und sie hielt ihr bleiches, von panischer Angst gezeichnetes Gesicht hoch, obgleich sie die Muskeln um Mund und Kinn nicht am Zucken hindern konnte.
She rose from the settee and held herself straight in front of him though her knees were trembling, and she held her white panic-stricken face up high though she couldn't hold the twitching muscles of niouth and chin still.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test