Translation for "gesicht heiß" to english

Gesicht heiß

• face hot

Translation examples

face hot

Ich wachte steif und verkrampft auf, das Gesicht heiß und stoppelig.
I woke cramped and uncomfortable, my face hot and stubbly.

Ihr Gesicht, heiß und feucht von Tränen, war jetzt dem meinen sehr nahe.
Her face, hot and wet from her tears, was next to mine now.

Er atmete langsam aus, sein Mund war trocken, sein Gesicht heiß.
He exhaled slowly, his mouth dry and his face hot.

Aber jetzt schlug ihm der heiße Atem dieser Entscheidung ins Gesicht, heiß und stinkend wie der eines Pseudopumas. Es war einfach nicht fair!
But now its hungry breath was in his face, hot and stinking as a pseudopuma's. It wasn't fair!

Der Wind erreichte mich selbst im Schatten und schlug mir ins Gesicht, heiß und schwitzig wie nächtliches Fieber.
The wind reached me, even in my shadows, and slapped against my face, hot and sweaty like fever in the night.

Ich wollte ihr sagen, dass alles, was sie sagte, unfair und grausam war, aber meine Kehle war ganz eng und mein Gesicht heiß, als ich versuchte, nicht zu weinen.
I wanted to tell her everything she was saying was unfair and cruel, but my throat was tight and my face hot as I tried not to cry.

Wohingegen sich oben Desdemona, das Gesicht heiß von der Luft, die aus dem Schacht strömte, dieser neuen Wendung in der Geschichte widersetzte. »Teufel? Alle Weißen?«, schnaubte sie.
While upstairs, her face hot from the air rushing out of the vent, Desdemona resisted this new twist in the story line. “Devils? All white people?”

Sie zappelte, zerrte und bäumte sich auf und versuchte zu boxen und zu kicken und zu beißen, ihre Haut gefleckt von der Anstrengung, das Gesicht heiß von Tränen und gerötet vor Angst und Wut.
She was struggling, pulling and heaving and trying to punch and kick and bite, her skin mottled with exertion, her face hot with tears and reddened with fear and fury.

Der Arm der Made fiel zur Seite und ein erschreckend starker Strahl Blut schoss ihr direkt ins Gesicht, heiß und merkwürdig beißend, wie eine Gischt aus Nadeln.
The grub’s arm dropped to its side. A shockingly strong spurt of blood hit her full in the face, hot and oddly sharp, like a spray of needles;

Alys schrie vor Entsetzen. Während sie schrie, preßte Catherine noch einmal, und ein Schwall weißen Schleims explodierte in Alys' Gesicht. Heiße, nasse Klumpen trafen ihren Mund, ihre Lippen, ihre Augen. Er klebte an ihren Händen, ihren Haaren, ihrem Kleid. »Nein!
Alys screamed with horror. As she screamed, Catherine pressed downwards again and there was an explosion of white slime into Alys' face, hot and wet, in lumps against her mouth, her lips, her eyes, sticking to her hands, her hair, her dress. 'No! No!