Translation for "gesetzlichkeit" to english

Gesetzlichkeit

noun

• legality
• lawfulness
• legitimacy

Translation examples

legality noun

Was brauchen Sie unbedingt diese Gesetzlichkeit in der Ehe?
Why do you grasp to this legality of marriage?

»Ich habe mir noch nie allzu viele Gedanken über Gesetzlichkeit gemacht«, erwiderte Wednesday.
"I've never been overly concerned about legality," Wednesday told him.

»Ich nehme an, Kommissar, Sie haben gute Gründe, meinen Klienten vorzuladen. Ich habe erfahren, daß Sie ihn schon am Freitag mehreren anderen Personen gegenüberstellten; ein Vorgehen, dessen Gesetzlichkeit zu bestreiten ich mir vorbehalte.«
“I presume, Superintendent, that you have good and sufficient reasons for insisting on the presence of my client here today? I understand that on last Saturday, also, he was summoned to attend a meeting here, and I should warn you that, on my advice, he reserves his position as to the legality of those proceedings…”

lawfulness noun

Weil der Wähler festgelegt wird auf die Gesetzlichkeit.
Because the voter commits himself to the rule of law.

Dem langen Arm imperialistischer Ordnung und Gesetzlichkeit.
The long arm of imperialist law and order.

Gesetzlichkeit hängt davon ab, ob du das Gericht davon überzeugen kannst, daß es das ist.Ť
The law is whatever you can convince a court it is.

Die Wahlpfaffen wollen uns verleiten, da gute Miene zu machen, sie wollen vertuschen, sie wollen verhindern, daß wir merken, was Gesetzlichkeit ist.
Our democrats want us to put a good face on things, they want to hush us up, to keep us from understanding what the rule of law is.

Indem sie diese Bedrohung der internationalen Ordnung eliminierte, hat FAKT Recht und Gesetzlichkeit einen wertvollen Dienst erwiesen.
In eliminating this menace to the international order, FACT has performed a valuable service to the true cause of law enforcement and global justice.

Wir wählen aber nicht, weil wir doch wissen, was Gesetzlichkeit ist und was der Staat ist, und wir können durch keine Löcher und keine Türen in den Staat hinein.
But we won’t vote, because we understand all too well what the rule of law is, and what the state is, and there are no holes and no doors that would let us tunnel into the state. At best we prop up the state, we carry the state.

Eine Welt, in der die Dinge unabhängig von seiner Präsenz und seinen Reaktionen geschehen, nach einer eigenen Gesetzlichkeit oder Notwendigkeit oder Ratio, die ihn nicht betrifft?
A world in which things happen independently of his presence and his reactions, following a law of their own or a necessity or rationale that does not involve him?

In den Versammlungen jenes Monats sprachen die jungen Leute wütend und mit blitzenden Augen vom Mangel jeder Gesetzlichkeit auf der Erde, dem Fehlen jeglicher Autorität, der man vertrauen könnte.
and in the meetings that month, the young Martians spoke angrily, their eyes flashing, of the lack of any rule of law on Earth — the lack of any authority that could be trusted.