Translation for "gesellschaftsdame" to english

Gesellschaftsdame

• society lady

Translation examples

society lady

Der Tempel war das Waisenkind einer imposanten Gesellschaftsdame: Heute, da der Kleine niemanden mehr hatte, der für ihn sorgte, niemanden, zu dem er aufschauen konnte, hatte er sich gehenlassen und war vor der Zeit gealtert.
The temple was the orphan of a grand society lady, and now, with no one to care for it, no one to look up to, the child had grown old before its time, and let itself go.

Trotz aller gegenteiliger Bemühungen kam Audrey nicht umhin zu fragen, ob das Verhältnis zu ihr ein rein physisches sei – er aber weist diese Idee verächtlich von sich: Venetia? Meine Liebe, sie ischt ein Baby, sie ischt in der ewigen Kindheit des Wohlstands gewickelt, sie wird von Ammen gewaschen und verhätschelt, sie nuckelt an der Bruscht der Gesellschaft … Das mag schon sein, doch ist die Nähe zwischen der Gesellschaftsdame und dem Sozialisten untragbar, besonders an diesem Ort, wo sie, kostümiert als Jägerin Diana, aus einem im Regal stehenden Fotorahmen blickt … es ist wegen der Regenschirme.
Try as she might to prevent herself, Audrey has asked him whether their relation is physical – although he disdains the idea: Venetia? M’dear, she’s a baby, she’s shwaddled in the eternal childishnessh of wealth, shponged and pampered by her nurshing maids and wet nurshed at houshe parties . That may be so, yet for Audrey the closeness between the society lady and the socialist is insupportable, especially here, where a portrait photograph of her attired as Diana the Huntress stares down from a nearby whatnot .