Translation for "geschürft" to english

Geschürft

verb

• dig
• mine
• prospect
• graze

Translation examples

dig verb

Er ist Workaholic und lebt nach dem Motto »Je tiefer geschürft, desto besser.«
He is a workaholic who believes in digging deeper

Oben in Yukon Gold geschürft?« Es war der zahnlose Dürre, der die Fragen stellte.
You been gold digging up in Yukon?’ That was the skinny toothless one who asked that.

Später sagte er, die Gefangenen hätten Uranerz für Kraftwerke und Bomben geschürft und die Strahlung sei zurück in den Boden gesickert.
Later he said the prisoners had been digging uranium ore for power stations and bombs and the radiation had leached back underground.

Amarus Ton erinnerte ihn an den mexikanischen Banditen aus dem Film Der Schatz der Sierra Madre, der Walter Huston, Humphrey Bogart und Tim Hold ihr mühsam geschürftes Gold abzuschwatzen versucht. »Verschwende unsere Zeit nicht mit langen Überlegungen.
Amaru's tone reminded him of the Mexican bandit who tried to coax Walter Huston, Humphrey Bogart, and Tim Holt from their gold diggings in the motion picture Treasure of the Sierra Madre. “Do not waste our time making up your mind.

mine verb

Sie haben auch nach Telhassium geschürft? Warum?
They mined telhassium, too… Why?

In dem Sonnensystem, zu dem Irumclaw gehörte, wurde hier und dort noch geschürft.
Mining continued here and there in the system to which Irumclaw belonged.

Gottes Werk wird verrichtet, und Gold wird ebenfalls geschürft.
God’s work is being done, and gold is being mined as well.

Manche behaupten, dass sie von unseren Vorfahren geschaffen wurden, die nach kostbaren Steinen geschürft haben.
Some say they were made by our ancestors, mining the mountain for precious stones.

Das ist ja schließlich ein göttlicher Talisman, der aus göttlichen Materialien hergestellt wurde, das in den Minen geschürft wurde, in denen man das Metall für Asgard holt.
Because it is a divine talisman made from godly stuff, mined from the places that you get metal in Asgard.

Neidisch hieß es weiter, mit dem Gold aus den Minen von Quilacoya, das bereits geschürft war oder noch in der Erde liege, sei Valdivia reicher als Karl V.
And jealous tongues added that between the gold he had amassed, and that still in the Quilacoya mines, Valdivia was wealthier than Charles V himself.

Bei Grimmigem Dienstag liegt der Fall sogar noch schlimmer, denn in seiner Habgier hat er so viel Nichts geschürft, dass er die Fernen Weiten des Hauses der Gefahr der Nichtsüberschwemmung ausgesetzt hat.
“Grim Tuesday’s case is even worse, for in his avarice, he mined so much Nothing that the Far Reaches of the House were in danger of inundation by Nothing.

Im Jahr 2025, so hatte ihre Mutter gesagt, würden atomgetriebene Raumschiffe zwischen den kolonisierten Planeten verkehren und sie mit Wasser und wichtigen Rohstoffen versorgen, die man auf den Asteroiden geschürft hatte.
By the year 2025, her mother used to say, nuclear-powered spacecraft would be plying between the colonized planets, bearing water and precious minerals mined from asteroids.

Um seine Wahl zum Papst und den Aufstieg des Hauses Borgia zu feiern, gab Kalixtus eine große Glocke in Auftrag, die aus in den Bergen von Aragon geschürftem legendärem Metall gegossen werden sollte.
To celebrate his papacy and the ascendancy of the House of Borgia, Calixtus commissioned a great bell to be cast from metal mined in the fabled hills of Aragon.

Den Hütten, die sich um die Minengebäude duckten, sah man nicht an, dass hier ein Vermögen aus der Erde geschürft wurde, und der Rauch, der aus den Schornsteinen stieg, schrieb eine schmutzige Zukunft an den Himmel.
The cowering huts around the mine’s buildings did not show any of the wealth that was being scraped out of the earth, and the smoke rising from the chimneys scribbled a dirty future into the sky.

prospect verb

Mein Onkel hat da draußen geschürft und hat ihn mir mitgebracht.
My uncle was prospecting out there and brought it back for me.

»Sie haben nach Blei, Silber, Kupfer geschürft und sind dann erschossen worden, wegen Hochverrat...« »Stimmt«, sagte Godofrey.
“They were prospecting for lead, silver and copper, and they were shot, for high treason.” “That’s right,” said Godofrey.

Es war ein langer, arbeitsreicher Tag gewesen. Er hatte nach Erzvorkommen geschürft. Auf der Rückfahrt zu seinem Camp Howeel hatte er dann im Licht der Scheinwerfer den weißen Gischt gesehen und die schlammigen, sich wild dahinwälzenden Wassermassen. Erschrocken hatte er sofort mit aller Kraft gebremst.
He had spent a long, hard day in the mountains on his own, prospecting for ore specimens and now, on his way back to his base camp at Howeel, the sudden rush of water gleaming white and brown in his headlights caused him to stamp hard on the brake.