Translation for "geschäftszeiten" to english

Geschäftszeiten

noun

• hours
• business hours
• office hours

Translation examples

hours noun

Selbst der Rat der Jedi hatte seine Geschäftszeiten.
Even the Jedi council had its business hours.

SIE Oh, bin ich auch – aber doch nicht während der Geschäftszeit. ER Geschäft?
SHE: Oh, I do—but not in business hours. HE: Business?

Nur ein Idiot würde während der Geschäftszeit hier einbrechen.
Only a fool would try to break in during business hours.

Aber was hat er gestern abend nach der Geschäftszeit getan?
What was he doing after hours last night?

Ich kann morgen zur Geschäftszeit anrufen, wenn Ihnen das lieber ist.
I can call tomorrow, during office hours, if that would be better for you.

Sein Büro blieb während der Geschäftszeiten und außerhalb geschlossen.
His office was locked during business hours, and after.

Wir haben den Laden noch nie während der Geschäftszeiten dichtgemacht, und in meinem Franchisevertrag steht –
We’ve never closed during business hours before, and my franchise contract states—”

Es regt sich keinerlei Leben, wahrscheinlich hält sie sich nicht an die üblichen Geschäftszeiten.
It betrays no sign of life: most likely it kept irregular hours.

business hours noun

Die Tagesschicht war unterbesetzt, und die Akten mussten während der Geschäftszeiten des Unternehmens durchgesehen werden.
day shift was short-handed, and the records needed to be looked at during the company’s business hours.

Eine weitere Tradition bestand darin, dass die Tür während der Geschäftszeiten immer offen stand.
It’s also a tradition that the front door is always open during business hours.

(Nantucket kommt nicht in Frage, und Jack hat sein Handy nie außerhalb der Geschäftszeiten an.) Wo ist Jack?
(Nantucket is out, and Jack never keeps his cell phone on except for business hours.) Where is Jack?

office hours noun

»Okay«, sagte Kurtz. »Und du hast nichts dagegen, wenn ich das während der Geschäftszeiten erledige?«
"Okay," said Kurtz. "And you don't mind me looking during office hours?"

Ich kann morgen zur Geschäftszeit anrufen, wenn Ihnen das lieber ist.« »Heute Abend ist schon in Ordnung.
I can call tomorrow, during office hours, if that would be better for you.’ ‘Tonight is fine.

Es war so früher Morgen, daß die Bank noch nicht geöffnet hatte. Huttunen beschloß, auf den Beginn der Geschäftszeit zu warten. Vorsorglich lud er das Gewehr.
It was so early the branch wasn’t even open. Huttunen decided to wait for office hours and loaded his rifle.

In dem Glauben, er habe einen Anrufbeantworter erreicht – schließlich war es Sonntagabend –, wartete er auf Informationen über die Geschäftszeit, gefolgt von mehreren Möglichkeiten, die man durch das Drücken verschiedener Tasten aktivieren konnte, und schließlich auf die Aufforderung, nach dem Signalton eine Nachricht zu hinterlassen.
Believing that he’d reached an answering machine—a reasonable assumption, considering it was Sunday night—Alec waited for the announcement of office hours, followed by a menu of choices that could be accessed by punching various extensions, and at last the invitation to leave a message after the beep.