Translation for "geschwätzigkeit" to english

Geschwätzigkeit

• loquacity
• talkativeness

Translation examples

loquacity

Geschwätzigkeit ist die amerikanische Volkskrankheit.
Loquacity is the American disease.

Was den Don beunruhigte, war seine Geschwätzigkeit, die langen Gespräche mit seiner Mutter und vor allem die Ungehorsamkeit gegenüber ihm.
What disturbed the Don was his loquacity, his long conversations with his mother, and most of all, his small disobediences to the Don himself.

Nachdem sie die Leiche entdeckt hatte, war Miss Johnson ein großes Glas Kognak eingeflößt worden, dessen Wirkung sich jetzt in einer ungewöhnlichen Geschwätzigkeit zeigte.
Miss Johnson had had a size-able dollop of brandy administered to her to pull her together after her discovery of the body. The result was a slightly added loquacity.

Aber seien Sie versichert, dass er wiederholt darüber gesprochen hat, an anderen Orten und zu anderen Zeiten, wo er sich sicher sein konnte, dass seine unüberlegte Geschwätzigkeit garantiert die Ohren jener erreichen konnte, denen er Geld schuldete.
Be assured that he did allude to it, repeatedly, in other places and times where circumstances assured that his injudicious loquacity would get back to those to whom he owed the money.

Canon Mackie läßt gerne Geistliche aus anderen Gemeinden die Predigt halten – wodurch uns seine Geschwätzigkeit erspart bleibt –, doch wer immer heute die Predigt hielt, er muß eine Art ›reformierter‹ Anglikaner gewesen sein, und er schien die These zu vertreten, daß alles, was zunächst unterschiedlich erscheint, im Grunde dasselbe ist.
Canon Mackie is keen on having guest ministers deliver the sermon—which does spare us the canon’s loquacity—but whoever the preacher was today, he was some sort of “reformed” Anglican, and his thesis seemed to be that everything that first appears to be different is actually the same.

talkativeness

»Ihre plötzliche Geschwätzigkeit ist völlig unangebracht.«
“Your sudden talkativeness is rather untimely.”

«Die Geschwätzigkeit dieser Frau ist beinahe krankhaft», seufzte ihre Mutter. «Ich weiß, Mama.
“It’s almost a disease the way that woman talks,” said her mother. “I know.

Danglard hatte ihn nicht vor Vladislavs zwanghafter Geschwätzigkeit gewarnt, die seine geringe Konzentration vollends zunichte machte.
Danglard hadn’t warned him about Vladislav’s non-stop talking, which was disturbing his concentration.

Es schien ihm unwahrscheinlich, dass ein Graupapagei – eine für ihre Geschwätzigkeit berüchtigte Art – und ein neun- oder zehnjähriger Junge nicht zu jedem denkbaren Zeitpunkt sprechen würden, zumindest einer von ihnen.
It seemed probable to him that in any given grouping of an African gray parrot-a notoriously prolix species-and a boy of nine or ten, at any given moment, one or the other of them ought to be talking.

Hermann sah sich rasch noch einmal um, er sah das Gesicht des Buben, bleich vor der Furcht, zu versagen, bei einer Gelegenheit, die für Befehle oder für Ehrgeiz viel zu geringfügig war. Was kann aus ihm werden, sagte sich Hermann, der Bub hält jetzt Güte für Geschwätzigkeit und Solidarität für altertümlichen Unsinn.
Hermann turned round quickly; he saw the boy’s face had turned pale with the fear of failing at something far too unimportant for commands or for ambition. What will become of the boy? Hermann wondered. The boy now thinks of kindness as mere talkativeness and solidarity as some quaint old nonsense.