Translation for "geschwappt" to english

Geschwappt

verb

• slosh
• splash
• slop

Translation examples

slosh verb

Fast wäre mir der Kaffee aus der Tasse geschwappt.
The coffee almost sloshed out of my cup.

jetzt war die ganze Flut des widerlichen Zeugs über alle Elektronikkästen im Bug geschwappt.
now a whole tide of the foul stuff was sloshing around every box of electronics in the nose.

Der Arzt sagte, ihm sei dabei ein halber Liter Blut auf die Hose geschwappt.
The doctor said a half liter of blood sloshed onto his pants when he did it.

Etwas Kaffee war auf die Untertasse geschwappt, so dass er zuerst Untertasse und Tassenrand mit dem Taschentuch abtrocknen musste.
Some of the coffee had sloshed over into the saucer, so first he dried the saucer and the rim of the cup with his handkerchief.

und obwohl Rotwein aus den Gläsern aufs Tischtuch geschwappt war, hatte es der Mann auf französische Art vermieden, sich zu entschuldigen.
and although red wine had sloshed out of their glasses onto the tablecloth, the man had, as the French do, avoided issuing an apology.

Der Ausdruck auf ihren Gesichtern – diesen Halb-acht-Uhr-morgens-Gesichtern, die Egg McMuffins in ihren Bäuchen sind noch warm, brühendheißer Kaffee ist ihnen zwischen die Beine geschwappt, ihre Mützenschirme sitzen schief, und die Augen kriechen in ihren Gesichtern herum wie Nacktschnecken.
faces, Egg McMuffins still warm in their bellies, searing coffee sloshed in their laps, the bills of their caps askew and their eyes crawling across their faces like slugs.

splash verb

Es war, als wäre eine Welle von Blut durch diesen Raum geschwappt und an die Wand geklatscht.
It was like a wave of blood had washed through this room, splashed on the wall.

An manchen Stellen, an denen die Strömung stärker war, war Wasser auf die Straße geschwappt.
In some places the road had a bit of water across it where the current splashed up over the sides.

Ihr Gesicht war von der Sonne verbrannt, ihr Gewand verdreckt und vom Seewasser durchweicht, das in den letzten drei Tagen über sie geschwappt war.
Her face was burned from the sun, her gown was filthy and wrinkled and damp from sea water that had splashed her Page 19 Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html for the past three days.

slop verb

Dabei hatte es den Eingang bis zu einer glatten Kurve abgetragen, war über die äußeren Ufer der Biegung geschwappt und hatte an Verbindungen des Gesteins gerüttelt, bis sie ein komplexes Gitter enger Canyons bildeten.
The water had turned right down this valley and smashed through it with fantastic force, eroding the entrance until it was a smooth curve, slopping over the outside bank of the turn and ripping at joints in the rock until they were a complex gridwork of narrow canyons.