Translation for "geschwuer" to english

Geschwuer

noun

• ulcer
• boil
• sore
• abscess
• virus

Translation examples

ulcer noun

«Sie haben mir nur von den Geschwüren erzählt.»
“You only told me about the ulcers.”

Davon würde er noch Geschwüre bekommen oder so.
It was going to give him an ulcer or something.

Dreiviertel aller Geschwüre im Magen und beinahe alle Geschwüre im Dünndarm entstehen nach einer Infektion mit Helicobacter pylori.
Two-thirds of stomach ulcers and almost all ulcers in the small intestine are caused by an H. pylori infection.

«Großartig, bis auf die Geschwüre und ein kleines Herzleiden.»
“Wonderful except for the ulcers and a small cardiac condition.”

ein stinkendes Geschwür im Land der grünen Auen,
into such a stinking ulcer on the face of green Nature,

Hunderte und Tausende Geschwüre, die dauernd aufgehen.
Hundreds and thousands of ulcers, continually swelling up.

Nicht ihre Bewegung, Verschiebung, Umgestaltung, sondern ihre Geschwüre und ihre Zerstörung.
Not its movement, displacement, reforming, but its ulceration and destruction.

Am nächsten Tag hab ich schlimme Geschwüre im Mund.
The next day ah’ve got terrible mouth ulcers.

Erhöhte Temperatur, Gelbsucht, Erbrechen, Geschwüre in der Mundhöhle.
Spiking temperatures, jaundice, vomiting, oral ulcerations.

Bei den meisten sind die Gliedmaßen von offenen Wunden und Geschwüren bedeckt.
Most of them are covered in ulcers and jungle-sores.

boil noun

»Paß auf, daß die Kaninchen keine Geschwüre haben«, sagte er. »Ich habe keine Lust, Kaninchen mit Geschwüren zu essen.«
“Look out for boils on that jackrabbit,” he said. “I don’t like to eat no jackrabbit with boils.”

Nein, Liebes, das ist gut gegen Geschwüre.
"No, dear, that's for boils.

Das Geschwür grinste ekelhaft rot.
His boil leered redly.

Doch das Geschwür war auch ein selbstständiges Wesen.
But the boil was also a being in its own right.

An diesem Tag heilten seine ersten Geschwüre.
That day the first of his boils healed.

Das Geschwür auf der Wange blutet leicht, das ist alles.
A trickle of blood from the boil, and that is all.

Es war ein hässliches und schmerzendes Geschwür, das Abscheu erregte.
It was a throbbing boil, a repulsive sight.

Zuerst tötete er die Maden und heilte die Geschwüre.
First he killed the maggots and healed the boils.

Geschwüre waren dazu da, aufgestochen zu werden, sagte Mereel immer.
Boils were there to be lanced, Mereel always said.

Und dann: Das Geschwür, das im Begriff war, seine ganze Wange zu zerfressen.
And then the boil, intent on devouring his whole cheek.

sore noun

Im Mundwinkel hatte er ein Geschwür.
At one corner of the mouth was a sore.

Viele hatten Geschwüre im Gesicht.
Many of them had sores on their faces.

»Ein Muttermal oder ein Geschwür?«, fragte Fukida.
“Sores, or a mole?” Fukida wondered.

Das Geschwür war noch immer dort. »Ich erinnere mich.
He still had the sore. "I remember.

»Also gut. Aber das Geschwür muss verbunden werden.«
“Very well.” He acquiesced. “But the sore must be dressed.”

Jede einzelne Blase wird zu einem bösen Geschwür.
Every blister turns into a tropic sore.

Ihre Armbeugen waren von eitrigen Geschwüren übersät.
Her forearms were a mass of suppurating sores.

Hier waren offene Geschwüre und schwärende Wunden zu sehen.
Here were open sores and festering wounds.

Als aus dem Ausschlag Geschwüre wurden und die Geschwüre sich mit Eiter füllten, wußte er, daß sie die Krankheit hatten, die auch die Menschen im Dorf des Todes getötet hatte.
When the rash became sores and the sores became filled with pus, he knew they had the sickness that had killed those of the village of death.

»Woher kommen diese Geschwüre?« fragte er sie laut.
"What causes these sores?" he asked them loudly.

abscess noun

Und das war es auch: ein Geschwür.
That’s what it was, too, I knew: an abscess.

Berger sah, daß das Geschwür geplatzt war.
Berger saw that the abscess had burst.

Alle haben sie irgendein Geschwür, von der Tuberkulose hervorgerufen.
All of them have tubercular abscesses somewhere on their bodies.

Es hämmerte und pochte wie ein entzündliches Geschwür.
The whole thing pulsed and pounded—like an abscessed finger.

Wir wollen dieses Geschwür mit glühendem Eisen ausbrennen!
Scorch this abscess with a white-hot iron! Subject it to a baptism of fire!

Es hätte nicht lange gedauert, und sie hätte auch noch Läuse und Geschwüre bekommen.
It wouldn’t have been long before she had abscesses and lice.

Ein Geschwür ist wie ein schwer bewaffnetes Fort, ein feindlicher Brückenkopf in einem ansonsten gesunden Körper.
An abscess is sort of like a fort bristling with weaponry. A hostile bridgehead in an otherwise healthy body.

Kerry wurde ins Krankenhaus gebracht, wo man ein Geschwür im Darm feststellte, eine weitere Folge der Crohnschen Krankheit.
Kerry was taken away to hospital where they diagnosed an abscess in her intestines brought on by the Crohn's disease.

Ich bin mir zwar bewußt, daß ich Rosie versprochen habe, ihr Geheimnis zu wahren, aber ich spüre es in mir wuchern wie ein Geschwür.
I know I promised to keep her secret, but I can feel it growing like an abscess inside me. It is longing to burst out.

virus noun

Bei dieser verheerenden Virusvariante breiteten sich nach und nach eitrige Geschwüre über den ganzen Körper aus und töteten Schicht um Schicht die durchlässigen Hautzellen ab.
In this devastating incarnation of the virus, pus-filled lesions on the skin gradually covered the entire body, killing the membranous skin cells, layer by layer.