Translation for "geschmirgelt" to english

Geschmirgelt

verb

• sand
• sand down
• rub down

Translation examples

sand verb

Jemand hat das Holz geschmirgelt und lackiert.
Someone sanded the wood and varnished it.

Frank tappt über den Dielenboden, den er eigenhändig geschmirgelt und versiegelt hat, und geht unter die Dusche.
Frank pads across the wooden floor, which he personally sanded and varnished, and gets into the shower.

Am liebsten hätte er Juns Kopf in den weißen Sand des shirasu gepresst und ihm das Grinsen aus dem Gesicht geschmirgelt.
He wanted to rub Jun’s face in the white sand and grind the smile off it.

Der Junge, dessen Gesicht heute besser aussah – seine Haut wirkte wie mit Sandpapier geschmirgelt –, erwiderte das Lächeln.
The boy whose face looked better today—it appeared as though he had sanded his skin—smiled back.

Wäre sie barfuß gewesen, so, wie sie es für gewöhnlich vorzog, hätte die Steinfassade des Gebäudes ihre Haut in blutige Fetzen geschmirgelt.
if she’d been barefoot as she preferred, the building’s stone face would have sanded her skin to a bloody ruin.

Eine der gestiefelten raparigas, ihre Haut vom Braun geschmirgelten und glattpolierten Zedernholzes, trat trotz seines abgerissenen Aussehens auf Tristão zu.
One of the booted raparigas, her color that of sanded and oiled cedar wood, approached him, poor as he must appear;

Also ergab ich mich in mein Schicksal, starrte auf die herandonnernde Wand wie das Kaninchen auf die Schlange und wartete darauf, von ihr zu Tode geschmirgelt zu werden.
So I resigned myself to my fate, gazed at the wall thundering down on me like a rabbit mesmerized by a snake, and waited to be sanded to death.

In den nächsten Tagen packten er und seine Männer die Aufgabe mit Feuereifer an, aus dem wurmstichigen Holz der Kinkora – nachdem sie es gereinigt und geschmirgelt hatten – für jeden Soldaten ein Häuschen mit Petroleumlampe, Kohleherd und einer Zisterne zum Sammeln von Regenwasser zu bauen.
And from the worm-eaten timbers of the Kinkora—once cleaned and sanded—they built a small house for each soldier, with its oil lamp, its coal burner, and its cistern to store rainwater.

Ich hatte immer geglaubt, Grandpa habe Schale und Hammer selbst gemacht, da fast alle hölzernen Gegenstände in Haus und Garten, vom Spankorb über den Bücherwagen bis zum Gehäuse der Standuhr, eigenhändig von ihm gesägt, geschmirgelt, abgeschrägt und verdübelt worden waren.
I always assumed that Grandpa must have made it himself, since almost every wooden object in house and garden, from trug to book trough to grandmother clock case, had been sawn and sanded and chamfered and dowelled by his own hands.

Anschließend kam das Polieren der Stiefel an die Reihe; dazu wurde eine scheußliche, teerige Mixtur aufgetragen und das sehr schwarze, aber raue Resultat mit Sand glatt geschmirgelt, bevor eine glänzende Politur zur Anwendung kam, die bestimmt die klebrigste Substanz im Universum war.
This was followed by painting their boots with a hideous tarry mixture and then sanding the very black but rough result back to a smooth finish before applying a glossy varnish that was the stickiest substance Arthur had ever encountered.