Translation for "geschmälert" to english

Geschmälert

verb

• reduce
• belittle
• detract from
• lessen

Translation examples

reduce verb

Ich habe gelesen, dass die sexuelle Erregung durch Beschneidung geschmälert wird, und hole jetzt dazu Meinungen ein.
I've been reading that circumcision reduces sexual excitation. I'm canvassing opinion.'

Ich hätte durch meinen teuren Lebenswandel, so Caecilia, ihren Lebensunterhalt geschmälert, schließlich die Schuld an der immer fataleren Wertlosigkeit ihres Erbes etcetera.
According to Caecilia, my expensive lifestyle had reduced their standard of living and was responsible for the increasingly alarming depreciation of their inheritance, and so forth.

Dafür erntete er einen lauteren Lacher als die, die Abreu den Zuhörern hatte abringen können, ein zugegeben hartes Berkeley/Oakland-Publikum, dessen Sinn für Humor von der Hitze zwei Dutzend empörter Hirne geschmälert wurde, wie die Spermienzahl eines Mannes mit zu enger Unterwäsche.
This got a bigger laugh than any Abreu had managed to scrape together from this crowd, admittedly, a tough Berkeley/Oakland crowd, its sense of humor reduced, like the sperm count of a man who wore his underwear too tight, by the heat of two dozen outraged brains.

belittle verb

Tiffany, am Mittwoch so reuevoll, weil sie am Dienstag den Wert des Türkisrings geschmälert hatte.
Tiffany, so apologetic on Wednesday because when she called in on Tuesday she had belittled the gift of the turquoise ring.

detract from verb

»Und Ihr habt die himmlische Herrlichkeit einer Göttin geschmälert, deren Hoheit hier niemals vorher in Frage gestellt worden ist.« »Ich weiß.«
"And you have detracted from the glory of a goddess, whose supremacy here has always been undisputed." "I know."

Sogar Cissie Crabbe tritt in einem ganz reizenden Kleid auf, dessen Wirkung allerdings von diversen Skarabäusringen, Kameebroschen, Tüllschleiern, Emailschnallen und hässlichen Halsketten geschmälert wird.
Cissie Crabbe also has reasonably attractive dress, but detracts from effect with numerous scarab rings, cameo brooches, tulle scarves, enamel buckles, and barbaric necklaces.

lessen verb

»Ich wußte es schon«, sagte sein Vater kalt, »aber du hast deine Tat geschmälert, weil du damit geprahlt hast.«
'I knew of it,' said his father coldly. 'But you have lessened the deed by bragging of it.'

Wäre das der Fall gewesen, hätte es sicherlich die Wirkung ihres Auftritts im November mit Poppy und Anzug geschmälert.
If they had been, it might have lessened the effect when they walked in every November with their poppies and suits.

Ein paar Stimmen im unermesslichen Chor verstummten, und wenn der große Gesang seines Daseins überhaupt geschmälert wurde, so war es nicht wahrnehmbar.
A few voices out of quadrillions went silent, and if the great chorus of his being was lessened by them, it wasn’t perceptible.

Daß es aus Ihm, von Ihm kam, das ist wahr, doch ich habe keine Erinnerung daran, daß Er geschmälert, verkleinert, verstümmelt oder verringert worden wäre durch den Akt der Schöpfung des physikalischen Universums!
That it came out of Him, this is true, but I do not remember Him being lessened, or decimated, or maimed, or decreased by the act of Physical Creation!

Wirklich bemerkenswert war, wie sehr die Berichte aus den verschiedenen Quellen miteinander übereinstimmten, wenngleich mein Erstaunen durch die Tatsache geschmälert wurde, dass die alten Legenden, die einst im ganzen Bergland verbreitet waren, ein krankhaft lebendiges Bild lieferten, das durchaus geeignet war, die Phantasie aller beteiligten Zeugen zu beeinflussen.
It was really remarkable how closely the reports from different sources tended to coincide; though the wonder was lessened by the fact that the old legends, shared at one time throughout the hill country, furnished a morbidly vivid picture which might well have coloured the imaginations of all the witnesses concerned.