Translation for "geschliffene diamanten" to english

Geschliffene diamanten

• cut diamonds
• polished diamonds

Translation examples

cut diamonds

Wolkengipfel so weiß wie geschliffene Diamanten.
Cloudtops white as cut diamonds.

Die blaugrauen Augen glitzerten wie geschliffene Diamanten. »Warten Sie auf einen Freund?« fragte Rollo.
His blue-gray eyes seemed to glitter like cut diamonds. “You wait a friend?” asked Rollo.

Im Zug aus Surat, wo die meisten Diamanten der Welt geschliffen und poliert werden, sitzen jeden Abend die Diener der Diamantenhändler mit Koffern voller geschliffener Diamanten, die sie irgendjemandem in Mumbai übergeben sollen.
Every evening on the train out of Surat, where they run the world's biggest diamond-cutting and-polishing business, the servants of diamond merchants are carrying suitcases full of cut diamonds that they have to give to someone in Mumbai.

An die Stelle der altmodischen Ringe mit den riesigen, in Gold gefassten Diamanten, die ihre steifen Finger immer so steif umschlossen hatten, waren nun quadratisch geschliffene Diamanten inmitten von rund geschliffenen Smaragden und Rubinen getreten, ihre Diamantenohrringe waren neu gefasst, in Muschelform, und weitere große Diamanten funkelten von einer modischen Spange an ihrem Ausschnitt.
The old-fashioned hoops of enormous diamonds set in gold which used so stiffly to encircle her stiff fingers were replaced by square-cut diamonds in clusters of cabochon emeralds and rubies, her diamond earrings too had been reset, in the shape of cockle shells, and more large diamonds sparkled in a fashionable pair of clips at her throat.

Es gab geschliffene Diamanten, so groß wie Billardkugeln, goldenes Geschmeide, ganze Schatztruhen voller Silbermünzen und Perlenketten, Kämme aus Elfenbein, Schuhanzieher aus Platin, Besteck aus unzerbrechlichem Hutzenglas, Aschenbecher aus Vulkankristall, Kassetten mit winzigen Goldbarren und Fässer voll mit bedrucktem Geld, kunstvoll gefertigte Ringe und Armbänder aus den verschiedensten Edelmetallen, Schatullen voller Rubine und Smaragde, Zepter und Kronen, diamantbesetzte Kaffeelöffel und reichverzierte Kuchenschaufeln aus hochdruckgepreßtem Meteoritenstaub.
There were cut diamonds the size of billiard balls, gold jewellery, whole treasure chests filled with silver coins and strings of pearls, ivory mantilla combs, platinum shoehorns, cutlery and flatware of unbreakable glass from the Impic Alps, ashtrays of volcanic crystal, coffers full of tiny gold bars and barrels of paper money, skilfully fashioned rings and bracelets in a wide variety of precious metals, crowns and sceptres, diamond-studded coffee spoons, caskets of rubies and emeralds, and elaborately decorated kitchen utensils made of highly compressed meteorite dust.

polished diamonds

Durch die schmalen Augenschlitze sah ich Pupillen wie geschliffene Diamanten hervorblitzen und meiner Hand folgen.
Between the narrowed slits of his eyes, his pupils were like polished diamonds following the movement of his hand.