Translation examples
His blue-gray eyes seemed to glitter like cut diamonds. “You wait a friend?” asked Rollo.
Die blaugrauen Augen glitzerten wie geschliffene Diamanten. »Warten Sie auf einen Freund?« fragte Rollo.
Every evening on the train out of Surat, where they run the world's biggest diamond-cutting and-polishing business, the servants of diamond merchants are carrying suitcases full of cut diamonds that they have to give to someone in Mumbai.
Im Zug aus Surat, wo die meisten Diamanten der Welt geschliffen und poliert werden, sitzen jeden Abend die Diener der Diamantenhändler mit Koffern voller geschliffener Diamanten, die sie irgendjemandem in Mumbai übergeben sollen.
The old-fashioned hoops of enormous diamonds set in gold which used so stiffly to encircle her stiff fingers were replaced by square-cut diamonds in clusters of cabochon emeralds and rubies, her diamond earrings too had been reset, in the shape of cockle shells, and more large diamonds sparkled in a fashionable pair of clips at her throat.
An die Stelle der altmodischen Ringe mit den riesigen, in Gold gefassten Diamanten, die ihre steifen Finger immer so steif umschlossen hatten, waren nun quadratisch geschliffene Diamanten inmitten von rund geschliffenen Smaragden und Rubinen getreten, ihre Diamantenohrringe waren neu gefasst, in Muschelform, und weitere große Diamanten funkelten von einer modischen Spange an ihrem Ausschnitt.
There were cut diamonds the size of billiard balls, gold jewellery, whole treasure chests filled with silver coins and strings of pearls, ivory mantilla combs, platinum shoehorns, cutlery and flatware of unbreakable glass from the Impic Alps, ashtrays of volcanic crystal, coffers full of tiny gold bars and barrels of paper money, skilfully fashioned rings and bracelets in a wide variety of precious metals, crowns and sceptres, diamond-studded coffee spoons, caskets of rubies and emeralds, and elaborately decorated kitchen utensils made of highly compressed meteorite dust.
Es gab geschliffene Diamanten, so groß wie Billardkugeln, goldenes Geschmeide, ganze Schatztruhen voller Silbermünzen und Perlenketten, Kämme aus Elfenbein, Schuhanzieher aus Platin, Besteck aus unzerbrechlichem Hutzenglas, Aschenbecher aus Vulkankristall, Kassetten mit winzigen Goldbarren und Fässer voll mit bedrucktem Geld, kunstvoll gefertigte Ringe und Armbänder aus den verschiedensten Edelmetallen, Schatullen voller Rubine und Smaragde, Zepter und Kronen, diamantbesetzte Kaffeelöffel und reichverzierte Kuchenschaufeln aus hochdruckgepreßtem Meteoritenstaub.
Inside was a ring, two emeralds surrounding an emerald-cut diamond.
Darin befand sich ein Ring mit zwei Smaragden, die um einen Diamanten mit Smaragdschliff angeordnet waren.
‘Something like that.’ it came out with an edge that would have cut diamond.
»So ähnlich.« Es kam mit einer Schärfe heraus, die einen Diamanten durchgeschnitten hätte.
At one point, I picked up a cut diamond the size of my fist, screamed, “Get rocked!”
Ich genehmigte mir einen Moment, um mir eine Handvoll Diamanten zu angeln.
The ring is eighteen-carat gold with a moonstone insert, surrounded by twelve rose-cut diamonds.
Das ist ein Achtzehn-Karat-Goldring mit einem eingelegten Mondstein, umgeben von zwölf Diamanten mit Rosenschliff.
Top Paris lawyers are as gay and flippant at work as the men who cut diamonds for a living.
Die führenden Pariser Anwälte sind nämlich bei ihrer Arbeit etwa ebenso lustig und redselig wie die Männer, deren Beruf es ist, Diamanten zu schleifen.
They talk about it like it’s all jukebox slow dances and sweaty lovemaking and princess-cut diamonds.
Die Leute reden immer von Erinnerungen wie einem Slow Fox zu einer Jukebox-Schnulze, einer heißen Liebesnacht und Diamanten mit Princess-Schliff.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test