Translation for "geschlechtstrieb" to english
Similar context phrases
Translation examples
Wahrscheinlich erklärte das auch seinen schwachen Geschlechtstrieb.
That probably also explained the low ebb of his sex drive.
Sie habe gesagt: »Ich hatte gehofft, die Gartenarbeit würde George bei der Sublimierung seines Geschlechtstriebs eine Hilfe sein.«
She said, ‘I’d hoped that gardening would sublimate George’s sex drive.’
Wenn einer von Ihnen seinen Geschlechtstrieb nicht kontrollieren kann, muß er Medikamente einnehmen. Ist das klar?
If any one of you cannot control his sex drive, he will be required to take medication. Is that clear?
Ihr Geschlechtstrieb ist der Grund dafür. Mit anderen Worten: Die Ursache ist biologischer und nicht intellektueller Natur.
It's being fueled entirely by your sex drive, which is biological, not intellectual.
Er kann seinen Geschlechtstrieb, statt ihn ganz zu unterdrücken, aber auch durch Ersatzhandlungen oder Übertragungen korrigieren.
Instead of repressing his sex drive altogether, he can modify it, resorting to substitution or transposition.
Na ja, wäre denn ein bißchen weniger Geschlechtstrieb letzten Endes für die Gesellschaft nicht durchaus wünschenswert, alles in allem?
Well, wouldn’t a bit less sex drive be better for society, as a whole, in the end?
Doktor Reed und Doktor Yang, unsere beiden Ärzte, haben Medikamente, die den Geschlechtstrieb unterdrücken.
Reed and Dr. Yang, our two physicians, have medications that will suppress the sex drive.
Ich weiß seit vielen Jahren, daß der Geschlechtstrieb unter Telepathen schwächer ist als unter gewöhnlichen Menschen.
I’ve known for many years that among telepaths the sexual drive is lower than in ordinary man.”
Dieser arme kleine Hund würde nicht nur auf Nachkommen verzichten müssen, sondern darüber hinaus auf Geschlechtstrieb und jegliche sexuelle Befriedigung.
This poor dog not only would have no descendants but also would experience no sexual drive or satisfaction.
Und nach einiger Zeit machte ihr Vater Andeutungen, daß der Geschlechtstrieb des Mannes bei Nichtgebrauch nicht nachläßt, sondern sich verstärkt.
And after a while father began making hints about how a man's sexual drive doesn't diminish with nonuse, but only increases.
der Silvesterkuß: – in diesen Formen veräußerlichten privater Kummer, Mitteilungsdrang, Unternehmungslust, Einmaligkeitsgefühl, Fernweh, Geschlechtstrieb, überhaupt jedes Gedankenspiel mit einer verkehrten Welt, in der alle Rollen vertauscht wären, und man war sich selber kein Problem mehr.
kisses on New Year’s Eve: in these rituals all private sorrow, ambition, hunger for communication, sense of the unique, wanderlust, sexual drive, and in general all reactions to a lopsided world in which the roles were reversed, were projected outward, so that no one was a problem to himself.
Manchmal, oft verfluchte er sich selbst und die Einschränkungen, denen er unterworfen war, aber dann war er wieder gnädiger: Ihm war bewusst, wie sehr sein Verstand seinen Körper behütet hatte, dass er seinen Geschlechtstrieb abgeschaltet hatte, um ihn zu schützen, dass er alle Teile von ihm hatte verknöchern lassen, die ihm solche Qualen verursachten.
Sometimes, often, he cursed himself, and how limited he was, but at other times, he was kinder: he recognized how much his mind had protected his body, how it had shut down his sexual drive in order to shelter him, how it had calcified every part of him that had caused him such pain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test