Translation for "geschlechter" to english

Geschlechter

noun

• gender
• sex
• race
• lineage

Translation examples

gender noun

und die Worte jeden Geschlechts werden jedes andere Geschlecht beinhalten ..
and words of any gender shall include any other gender …

Das Geschlecht der Opfer.
The gender of the victims.

Und das Wechseln des Geschlechts?
And gender switching?

Das Geschlecht war wie eine Muttersprache;
Gender was like a native tongue;

Geschlecht der Person nicht feststellbar.
Gender of writer is indeterminable.

»Ein Emblem des vorgeschlagenen Geschlechts.«
“An emblem of proposed gender.”

Dein Geschlecht heißt dich willkommen!
So welcome to your gender.

Welches Geschlecht auch immer, Tormount war nicht da.
Whatever gender, Tormount wasn’t in.

Ich konnte ihr Geschlecht nicht erkennen.
I couldn’t tell their gender.

sex noun

Männer sind für mich das exotische Geschlecht, das heiße Geschlecht.
Men are the exotic sex to me, the hot sex.

Die Zugkraft Ihrer Jugend und Ihres Geschlechts.» «Meines Geschlechts? Ach so.»
The appeal of your youth and sex.’ ‘Sex? Oh, I see.’

Sie werden alle eines Geschlechts sein.
They will all be of one sex.

seiner war vom anderen Geschlecht.
his was of the other sex.

All dieses Ausspielen von Geschlecht gegen Geschlecht, von Rang gegen Rang;
All this pitting of sex against sex, of quality against quality;

Das ist eine Eigenschaft des Geschlechts.
That's inherent in the sex.

»Die Geschlechter waren getrennt?«
“The sexes were separated?”

Andererseits konnte er auch eine nervöse Jungfrau sein… gleichgültig, welchen Geschlechts… oder welcher Geschlechter…
Then again, he might be a nervous virgin ... of either sex, or of any sex ...

Die Geschlechter schlafen getrennt.
The sexes are separated.

»Ich bin erschüttert von deinem Geschlecht.«
“I’m shocked by your sex.”

race noun

»Und Feinde des menschlichen Geschlechts!«
And enemies of the human race.

Melian war eine Maia, vom Geschlecht der Valar.
Melian was a Maia, of the race of the Valar.

Dies Geschlecht ist wie Säure in einer engen Metallrinne;
Race is like acid in a tight metal groove;

Sie repräsentierten die verschiedenen Geschlechter des ildiranischen Volkes.
They represented the variety of kiths in the Ildiran race.

Du allein, um dein Geschlecht vor Lethe zu bewahren.
You alone to save your race from lethe.

Sie sind Feinde des menschlichen Geschlechts, Feinde der Stadt und die deinigen.
They are enemies of the human race, of the city, and of thee.

lineage noun

o göttliches Geschlecht in menschlicher Verkleidung ...
O divine lineage in mortal guise

o göttliches Geschlecht in menschlicher Verkleidung ... Das Barock
…O divine lineage in mortal guise… The Baroque

Aurelia, dein Sohn stammt aus dem ältesten und erlauchtesten aller Geschlechter.
Aurelia, your son is of the oldest and most illustrious lineage.

Auf meinem Geschlecht lastet die Schuld von Generationen blutrünstiger, machthungriger Tyranninnen.
My lineage is tainted by generations of bloodthirsty, power-hungry tyrants.

Sie waren ein Geschlecht von Baumeistern und Handwerkern, die auf ihre fachlichen Fähigkeiten stolz waren.
They were a lineage of builders and master-craftsmen, who prided themselves on their technical skills.

Mein Vater hat mich wegen der Abstammungslinie der Deva dem Geschlecht Simia zugeordnet.
“My father pledges me to Gens Simia through Deva lineage.”

Jedenfalls gehörten die Hypothetischen von heute einem fast unvorstellbar alten Geschlecht an.
In either case, the Hypotheticals of today belonged to an almost unimaginably ancient lineage.

Durch ihre Eheschließung waren zwei der wohlhabendsten und einflußreichsten Techniker-Geschlechter des Planeten vereint worden.
Their marriage had combined two of the wealthiest and most influential Technician lineages on the planet.

Falls Prakenskij tatsächlich von diesem anderen Geschlecht abstammt, könntest du in ernsthaften Schwierigkeiten stecken.
If Prakenskii really comes from this other lineage, you could be in real trouble.

Sie war Drachensucherin, und ihr leiblicher Vater entstammte einem mächtigen, sehr geachteten karpatianischen Geschlecht.
She was Dragonseeker. Her birth father was from a powerful Carpathian lineage, one with great honor.