Translation for "geschichte der liebe" to english

Geschichte der liebe

• story of love
• history of love

Translation examples

story of love

Das Buch der Klagelieder ist die Geschichte einer Liebe.
The Book of Lamentations is a story of love.

Das ist eine gruselige Geschichte. Ich liebe sie.
It’s quite a horrible story. I love it.

Es ist eine Geschichte von Liebe, Haß und den Träumen, die im Schatten des Windes hausen.
It’s a story of love, of hatred, and of the dreams that live in the shadow of the wind.”

Und, so erklärte er mir, im Zentrum der Handlung musste eine Geschichte von Liebe und Aufopferung stehen.
It also, he explained, had to be a story about love and sacrifice.

Dies ist eine Geschichte über Liebe und Verlust, Bruderschaft und Verrat, Mut, Aufopferung und den Tod von Träumen.
It is a story of love and loss, brotherhood and betrayal, courage and sacrifice and the death of dreams.

Tausend erinnerte Leben zogen durch sie hindurch, tausend mal tausend Geschichten - von Liebe und Arbeit, von Eltern und Kindern, von Pflicht und Freude und Leid.
A thousand recollected lives were passing through her, a thousand thousand stories-of love and work, of parents and children, of duty and joy and grief.

»Odysseus, dessen Geschichte Sie lieben, hatte nach zwanzig Jahren noch Heimweh genug, um sich letzten Gefahren auszusetzen.« »Heimweh?« fragte seine Frau.
“Odysseus, whose story you love so much, was homesick enough after twenty years to expose himself to all sorts of dangers.” “Homesick?” his wife asked.

Tomasch hat ein vorzügliches Lied verfasst über eine Reisegruppe und die Geschichten ihrer Liebe und Abenteuer, welches er zu seiner Gitarre sang. Ich möchte sehr gern lernen, wie man die Gitarre bespielt, und Tomasch hat mich bereits in einigen Akkorden unterrichtet.
Toemash has composed an outstanding song about a band of travellers and their stories of love and misbehaviour which he sang with the companionship of his guitar and I would be very interesting to learn to play a guitar for Toemash has already taught me some chords.

history of love

Die meisten drehten sich um Geschichte und Liebe.
Most focused on history and love.

Jemand schreibt mir über Die Geschichte der Liebe.
Someone wrote to me about The History of Love.

Und was, wenn sie nie von der Geschichte der Liebe gehört hatte?
Or what if she'd never heard of The History of Love?

Doch von der Geschichte der Liebe oder ihrem Autor war nicht mehr die Rede.
But there was no more mention of The History of Love, or its author.

Vielleicht hatte er Isaac nach der Geschichte der Liebe gefragt.
Maybe he'd asked Isaac about The History of Love.

Wenn er also nicht geflohen wäre, hätte es keine Geschichte der Liebe gegeben.
So if he hadn't escaped, there'd be no History of Love.

«Vielleicht gibt es zwei Bücher, die Die Geschichte der Liebe heißen.»
Maybe there are two books called The History of Love.

Mom sagt immer, Dad hat ihr Die Geschichte der Liebe geschenkt.
Mom always says that Dad was the one who gave her The History of Love.

Vielleicht wusste er etwas über Alma Moritz, über Isaac oder Die Geschichte der Liebe.
Maybe he knew something about Alma Moritz, or Isaac, or The History of Love.

Ich sagte: «Ich bin nach jedem Mädchen in einem Buch benannt, das Die Geschichte der Liebe heißt.»
I said, "I was named after every girl in a book called The History of Love."