Translation for "geschaeftsinhaber" to english

Geschaeftsinhaber

noun

• business owner
• storekeeper
• proprietor

Translation examples

business owner noun

Unter ihnen waren Senatoren, Geschäftsinhaber, Holo-Nachrichtensprecher, Sicherheitschefs.
Among them were Senators, business owners, holoanchors, security chiefs.

Bill Harris Bill Harris ist ein professioneller Redner, Lehrer und Geschäftsinhaber.
Bill Harris is a professional speaker, teacher, and business owner.

Bei Geschäftsinhabern werden Umsatz und Wert ihres Unternehmens entsprechend ihrem Einsatz, der mit Dankbarkeit einhergeht, steigen oder fallen.
If you are a business owner, your business’s value will increase or decrease according to your gratitude.

»Gleich zu Anfang standen die kleinen Geschäftsinhaber bei mir Schlange und boten mir alle möglichen Gefälligkeiten an«, fährt Meenu fort.
When we arrived, all the small business owners came queuing up to offer favours.

Alles Männer, alles Geschäftsinhaber - ein Tapcaf, eine Transportfirma, ein Verpflegungsservice ... hey, bei dem Namen klingelt etwas. Vargaliu.
All male, all business owners—one tapcaf, one haulage firm, one catering supplies, and…hey, that name rings a bell. Vargaliu.

Meine Steuererklärung in diesem Jahr würde ich nicht als Selbstständiger, Geschäftsinhaber oder Unternehmer einreichen, sondern als Philip H. Knight, Rechnungsprüfer.
My tax returns for that year wouldn’t list my occupation as self-employed, or business owner, or entrepreneur. They would identify me as Philip H. Knight, Accountant.

Die Polizei geht davon aus, dass das Geld aus einem alten Versteck kommt, und weist die örtlichen Geschäftsinhaber darauf hin, dass es kein gesetzliches Zahlungsmittel ist.
Police have speculated that the money most likely came from an old stash and have warned local business owners that it is not legal tender.

»Wir haben vollstes Verständnis für die Einwohner und Geschäftsinhaber, die Behinderungen ausgesetzt waren, und wir tun alles in unserer Macht Stehende dafür, damit sie so bald wie möglich wieder ihr normales Leben aufnehmen können«, erklärte er heute auf einer Pressekonferenz.
“We’re very sympathetic to the residents and business owners inconvenienced, and we are doing and have done everything in our power to allow them to return to their normal lives as quickly as possible,” he said at a press conference today.

Aber ich wußte, daß mein großer, rauflustiger Bruder — er mußte ebenso viele Gefängniszellen von innen gesehen haben wie Hy — in den letzten Jahren eine erstaunliche Metamorphose durchgemacht hatte, und zwar zu einem angesehenen Geschäftsinhaber und alleinerziehenden Teilzeit-Vater.
I knew that in recent years my big, brawling brother—who had seen the inside of as many jail cells as Hy—had undergone a startling metamorphosis into responsible business owner and part-time single father, but I never could think of him in his new form.

storekeeper noun

Aber es war Dals Arbeit, und auf dem Bild waren Peitschenbäume, und Bergen fragte den Geschäftsinhaber: »Wer hat denn das Gemälde in diesen Zustand geraten lassen?«
But it was Dal Vouls's work, and there were whiptrees in the painting, and Bergen demanded of the storekeeper, "Who's let this painting get in such a condition?"

Es kam ihm die Erleuchtung, dass er nicht nur den Geschäftsinhaber, sondern auch sämtliche Kundinnen in seinen Bann ziehen musste – vielleicht würden sie der Psychologie des Herdentriebs zufolge gemeinsam kaufen, als ein erstauntes und auf der Stelle überzeugtes Kollektiv.
He felt, illuminatingly, that the thing to do was to cast a spell not only over the storekeeper but over all the customers as well—and perhaps through the psychology of the herd instinct they would buy as an astounded and immediately convinced whole.

proprietor noun

Der Geschäftsinhaber kommt aus dem Hinterzimmer.
The proprietor is coming out.

Sein Auftrag umfasste den Schutz der Kunden ebenso wie den der Geschäftsinhaber.
He was hired to protect customers as well as proprietors.

Schließlich erhob der Geschäftsinhaber die Stimme über das Geschrei der Jugendlichen.
The proprietor finally spoke over youthful screaming.

Unterkunft und Verpflegung sind gut, billig und reichlich, und niemand wird von raffgierigen Hoteliers und Geschäftsinhabern übers Ohr gehauen.
Board and lodging are good, cheap, and abundant, and no one is swindled by grasping hotel and shop proprietors.

›Pinns Ausstattungen‹ ist der renommierteste Lieferant für Zaubereibedarf in London, zu finden an der Piccadilly-Straße, und Sholto Pinn ist der Geschäftsinhaber.« »Interessant.
Pinn's Accoutrements is the most prestigious supplier of magical artifacts in London. It is situated on Piccadilly. Sholto Pinn is the proprietor." "Interesting.

Der Geschäftsinhaber stellte fest, daß nur ein einziges Jagdgewehr fehlte: eines seiner besten Stücke, ein finnisches Kleinkalibergewehr der Marke Sako – das Präzisionsschußmodell Hornet 22.
What was missing, the proprietor confirmed, was a single hunting rifle, one of his finest, a Finnish-made Sako Hornet .22, a highly accurate precision piece.

Der Raubüberfall auf Golden Liquors war der dritte Überfall auf eine Spirituosenhandlung im südwestlichen L. A., aber Mr. und Mrs. Stuka seien die ersten Geschäftsinhaber gewesen, die getötet wurden, meinte Waggoner.
The robbery of Golden Liquors was the third liquor store robbery this week in southwest L.A., but the Stukas were the only proprietors killed, Waggoner said.

Der Banker Robert Blake widersprach höflich den Geschäftsinhabern, Abram Howard, William Green und Samuel Henry, wegen der Zinsbeschränkungen durch die Bank von New York.
Banker Robert Blake politely disagreed with business proprietors Abram Howard, William Green, and Samuel Henry over the New York bank's tightening of interest rates.