Translation for "proprietor" to german

Proprietor

noun

• inhaber
• eigentümer
• besitzer
• gesellschafter
• geschäftsinhaber
• prinzipal

Translation examples

inhaber noun

IQBAL ROZA PROPRIETOR.
INHABER IQBAL ROZA

There was no sign of the proprietor. "Hello.
Vom Inhaber war keine Spur zu sehen. »Hallo.

The proprietor of the exhibit said, ‘This is the navy.
Der Inhaber des Schauspiels sagte: »Das ist die Kriegsmarine.

The proprietor was hastening across the room.
Schon kam der Inhaber angerannt.

the proprietor also looked bewildered.
der Inhaber sah ebenfalls verwirrt aus.

The waiter, or perhaps proprietor, was getting to his feet.
Der Kellner, oder vielleicht der Inhaber, stand auf.

The clientele in general don’t know I’m a proprietor.
Die meisten Kunden wissen nicht, daß ich der Inhaber bin.

The proprietor was a freckled man in a gray shirt.
Der Inhaber war ein sommersprossiger Mann im grauen Hemd.

Kirkland, owner and proprietor of this fine establishment.
Kirkland vor, Inhaber und Geschäftsführer dieses eleganten Kaufhauses.

The proprietor looks up with curiosity from his book.
Der Inhaber schaut neugierig von seinem Buch auf.

eigentümer noun

It was the editor and proprietor of the SAGAMORE.
Es war der Redakteur und Eigentümer des „Sagamore“.

But he wasn’t the proprietor, Bloch said.
Er sei aber nicht der Eigentümer, sagte Bloch.

But there was no one on the premises except the proprietor.
Doch an Ort und Stelle war dann niemand außer dem Eigentümer.

Misery slumped the proprietor’s shoulders.
Der Eigentümer ließ traurig den Kopf hängen.

To be sure, he was the proprietor of the tavern, and I was his.
Sicher, er war Eigentümer der Taverne und ich gehörte ihm.

But the proprietor thereof was another story.
Der gegenwärtige Eigentümer all dieser Dinge war allerdings eine andere Geschichte.

The proprietor grasped Anthony's arm sharply.
Der Eigentümer packte Anthony fest am Arm.

But where was the proprietor or clerk who had been there that day?
Aber wo war der Eigentümer oder Angestellte, der an jenem Tag bedient hatte?

The proprietor called the cops. The cops called me.
Der Eigentümer hatte die Polizei gerufen. Die Polizei hatte mich gerufen.

nay, I grieved when it was cut down by the proprietors themselves.
ja, ich trauerte sogar, wenn es die Eigentümer selbst gerodet hatten.

besitzer noun

“Where's the proprietor?”
»Wo ist der Besitzer?«

“The proprietor’s a drunk.
Der Besitzer ist ein Säufer.

The proprietor followed.
Der Besitzer folgte ihm.

The proprietor was unalarmed.
Der Besitzer war nicht beunruhigt.

I will be chef-proprietor.
Ich werde Koch und Besitzer sein.

Is he the owner, the proprietor?
Ist er der Besitzer, der Pächter?

The proprietor had no idea.
Der Besitzer hatte keine Ahnung.

The proprietor frowned.
Der Besitzer legte die Stirn in Falten.

PROPRIETOR IBRAHIM KUDWA
BESITZER IBRAHIM KUDWA

gesellschafter noun

There was lengthy discourse between the two men on which of them was more honored to be in the company of the other, followed by exhaustive discussion of the relative merits of the different teas offered by the proprietors, whether the leaves were best picked in early or late April, whether the brewing water should be violently boiling as the pathetic gwailos always did it, or limited to eighty degrees Celsius. Eventually, Dr.
Es folgte ein längerer Diskurs der beiden Männer darüber, welcher es als größere Ehre betrachten dürfe, in den Genuß der Gesellschaft des anderen zu kommen, gefolgt von einer erschöpfenden Diskussion über die Vorzüge der verschiedenen Tees, aus welchen sich das Angebot zusammensetzte, ob man die Blätter besser Anfang oder Ende April pflückte und ob das Wasser zum Aufbrühen richtig kochen sollte, wie es dem Brauch der armseligen gwailos entsprach, oder nicht heißer als achtzig Grad Celsius sein sollte.

geschäftsinhaber noun

The proprietor is coming out.
Der Geschäftsinhaber kommt aus dem Hinterzimmer.

He was hired to protect customers as well as proprietors.
Sein Auftrag umfasste den Schutz der Kunden ebenso wie den der Geschäftsinhaber.

The proprietor finally spoke over youthful screaming.
Schließlich erhob der Geschäftsinhaber die Stimme über das Geschrei der Jugendlichen.

Board and lodging are good, cheap, and abundant, and no one is swindled by grasping hotel and shop proprietors.
Unterkunft und Verpflegung sind gut, billig und reichlich, und niemand wird von raffgierigen Hoteliers und Geschäftsinhabern übers Ohr gehauen.

Pinn's Accoutrements is the most prestigious supplier of magical artifacts in London. It is situated on Piccadilly. Sholto Pinn is the proprietor." "Interesting.
›Pinns Ausstattungen‹ ist der renommierteste Lieferant für Zaubereibedarf in London, zu finden an der Piccadilly-Straße, und Sholto Pinn ist der Geschäftsinhaber.« »Interessant.

What was missing, the proprietor confirmed, was a single hunting rifle, one of his finest, a Finnish-made Sako Hornet .22, a highly accurate precision piece.
Der Geschäftsinhaber stellte fest, daß nur ein einziges Jagdgewehr fehlte: eines seiner besten Stücke, ein finnisches Kleinkalibergewehr der Marke Sako – das Präzisionsschußmodell Hornet 22.

The robbery of Golden Liquors was the third liquor store robbery this week in southwest L.A., but the Stukas were the only proprietors killed, Waggoner said.
Der Raubüberfall auf Golden Liquors war der dritte Überfall auf eine Spirituosenhandlung im südwestlichen L. A., aber Mr. und Mrs. Stuka seien die ersten Geschäftsinhaber gewesen, die getötet wurden, meinte Waggoner.

Banker Robert Blake politely disagreed with business proprietors Abram Howard, William Green, and Samuel Henry over the New York bank's tightening of interest rates.
Der Banker Robert Blake widersprach höflich den Geschäftsinhabern, Abram Howard, William Green und Samuel Henry, wegen der Zinsbeschränkungen durch die Bank von New York.