Translation for "geschaeftigkeit" to english

Geschaeftigkeit

• business
• busyness

Translation examples

business

Im Manuskriptorium herrschte stille Geschäftigkeit.
The Manuscriptorium was quietly busy.

Wie er sie liebte, diese Listen und diese Geschäftigkeit.
How he loved lists, and busy-work.

Im Postamt herrschte ruhige Geschäftigkeit.
The Post Office was quietly busy.

Eine stille Geschäftigkeit herrschte in der Kaserne.
The barracks were quietly busy.

Rolf fand sie in hausfraulicher Geschäftigkeit.
Rolf found her busy with household tasks.

Ein neuer Tag voller Geschäftigkeit hatte begonnen.
It was another busy day beginning.

Hinter uns erwachte Kribirsk zur gewohnten Geschäftigkeit.
Behind us, Kribirsk was waking up and going about its business.

Es war ein Bild voller Frieden und Geschäftigkeit. »All das«, sagte sie sanft.
It was a peaceful, busy scene. “This,” she said gently.

Sophie wusste, dass ihre Schuldgefühle die Triebfeder ihrer Geschäftigkeit waren.
Sophie knew it was her guilty conscience driving her to keep busy.

Liza und ich haben voller Geschäftigkeit das Apfel‒ und Quittengelee bereitet;
Liza and I have been busy with our apple-and-quince jelly;

busyness

Nach einiger Geschäftigkeit: »Alles.«
After a moment’s busyness, “All of it.”

Die schiere Geschäftigkeit des Lebens erschien wie ein Sakrileg.
The sheer busyness of life seemed a sacrilege.

John badete im Kielwasser ihrer Geschäftigkeit.
He watched John sit bathing in the backwash of their busyness.

Die Unsicherheit und die Geschäftigkeit der Welt dort draußen sind mir gleichgültig.
I don’t care for the uncertainty and busyness of the outside world.

All dieser Wandel, all diese Geschäftigkeit! O droewige land!
All this change, all this busyness! O droewige land!

Jetzt muss ich aber zur Tür.« Sie verschwand eilig und trug damit zu der allgemeinen Geschäftigkeit im Raum bei.
Now I must answer the door.’ She hurried off, adding to the sense of bustle and busyness that filled the room.

Wo Randolph Ash Geschäftigkeit und Wohlstand aufgefallen waren, fielen ihnen die Begleiterscheinungen von Arbeitslosigkeit und Ziellosigkeit auf.
Where Randolph Ash had noticed busyness and prosperity these noticed general signs of unemployment and purposelessness.

Derselbe Ausdruck vibrierender Tatkraft, Herrschsucht, Geschäftigkeit, ebenso rührend wie nervtötend. Eine Ehefrau mit einer Mission.
The same look of quivering eagerness, bossiness, busyness, both touching and infuriating. Missionary wife.

Nur Anton selbst erfüllte diese Geschäftigkeit und dieses Treiben nach der Grabesstille der letzten Monate mit einem verzweifelten Wohlbehagen.
But Anton himself was filled with an ambiguous pleasure at all this busyness, all this activity after the deadly stillness of the last few months.

An diesem Abend kam er sich jedoch - was möglicherweise auf die kumulative Wirkung der Geschäftigkeit des Tages zurückzuführen war - leicht benebelt vor.
This evening, probably due to the cumulative effects of the day's busyness, he did find himself a little light-headed.