Translation for "geschäftsanteile von" to english

Geschäftsanteile von

• shares of
• business interests of

Translation examples

shares of

»Ich bin für Geschäftsanteile verkauft worden!« rief sie erbittert.
“I’m sold for shares,” she said bitterly.

Er hat die Geschäftsanteile geerbt, die ich seiner Mutter übertragen hatte, Mrs. Talbot.
'He's got the shares in my business I gave his mother, Mrs Talbot.

Ich machte mich schon auf ihre Wut gefasst, aber sie meinte nur: »Vielleicht kann ich meinen Geschäftsanteil verkaufen.
I braced for anger or resentment, but she just said, ‘Maybe I can sell my share of the business.

Plötzlich verschwanden Gelder, Geschäftsanteile wurden abgezogen, und kleinere Gesellschaften hielten Krisensitzungen ab.
Money went into immediate hiding, shares tottered, the smaller companies held emergency meetings.

Wenn Sophie tatsächlich Mutters Geschäftsanteil erben sollte, wäre sie eine sehr reiche und mächtige junge Frau.
If Sophie did inherit Mother’s share of the business, then she would become a very wealthy, powerful young woman.

Als Papa vor fünf Jahren starb, hinter-ließ er Peter und Nancy die gleichen Geschäftsanteile - vierzig Prozent für jeden.
When Pa died, five years ago, he left Peter and Nancy equal shares in the company, forty percent each.

Mit einem Geschäftsanteil von 18 Prozent war Max der größte Einzelinvestor, eine Investorengruppe besaß zusammen noch einmal 15 Prozent. Andy und Emily kamen je auf 33¹∕³ Prozent.
A group of five other investors shared 15 percent, which left Andy and Emily with a third each. They were the clear owners with 661/3 percent between them;

Außerdem sei die Kontroverse ein Riesenschwindel, der von jenen inszeniert werde, die Geschäftsanteile an Krematorien besaßen: Die Fleischbrocken würden von einmotorigen Flugzeugen aus auf die Balkons abgeworfen, die von zwielichtigen, von den Reformern bezahlten Individuen geflogen wurden.
Moreover, the controversy was a massive fraud cooked up by those who owned shares in crematoria, they charged: the chunks of meat were dropped on balconies from single-engined aeroplanes piloted by shady individuals on the reformist payroll.