Translation for "gesandtschaftsviertel" to english

Gesandtschaftsviertel

• embassy district
• legation quarter

Translation examples

legation quarter

»Dongjiaomin, St. Michaelis. Im Gesandtschaftsviertel.«
‘St. Michael’s.’ In the Legation Quarter.”

Dann ging er schnellen Schrittes in das Gesandtschaftsviertel.
Then he walked briskly into the Legation Quarter.

Er beschleunigte seinen Schritt, so als würde ihn das Gesandtschaftsviertel langweilen, und ging in westlicher Richtung zum Platz des Himmlischen Friedens.
He kept his pace up, as if bored with the Legation Quarter and intent on heading west to Tiananmen Square.

War das möglich? Wieder zurück im Gesandtschaftsviertel nahm Woroschenin den Hörer und wählte Leotows Nummer. »Komm runter.«
Was it possible? Back in his legation quarters, Voroshenin picked up the phone and dialed Leotov’s rooms.

Das Problem, dachte Juri Woroschenin, während er einen Wodka schlürfte und aus dem Fenster auf das Gesandtschaftsviertel hinausblickte, war, dass es im »neuen« China keine Prostituierten mehr gab.
THE PROBLEM WITH the “new” China, Yuri Voroshenin thought as he sipped a vodka and looked out his window at the Legation Quarter, is that there are no more prostitutes.

Ohne sich etwas anmerken zu lassen, überquerte er die Chang’an und ging in das alte Gesandtschaftsviertel, vorbei am Gebäude der alten russischen Botschaft, das nun die neue sowjetische Delegation bezogen hatte.
Pretending not to notice the surveillance, he crossed Chang’an into the old Legation Quarter, past the old Russian Legation building, which the current Soviet delegation had reoccupied.

Yuan konzentrierte sich auf die Darstellung des Boxeraufstands von 1899 bis 1900, ein Ereignis, das mit einer Demütigung für die Qing-Dynastie endete, da die Belagerung des alten Gesandtschaftsviertels in Peking durch ausländische Armeen beendet wurde.
Yuan focused on the textbook’s handling of the Boxer rebellion in 1899–1900, an event that ended in humiliation for the Qing court when the siege of the old legation quarter in Beijing was eventually lifted by foreign armies.