Translation for "ärmeren viertel" to english

Ärmeren viertel

• poorer district
• poorer quarters

Translation examples

poorer district

Inzwischen hatte Yabril die ärmeren Viertel der Stadt erreicht, wo die Menschen leichter einzuschüchtern und zu bestechen waren.
Yabril was now in one of the poorer districts of Rome, where people could more easily be intimidated and bribed.

poorer quarters

In der Rue de Carouge kamen wir in die ärmeren Viertel und näherten uns der Grenze der Stadt.
In the Rue de Carouge we were in the poorer quarters and approaching the outskirts of the town.

Es war eine Straße in einem der ärmeren Viertel, in der es einen sogenannten Freien Markt gab, auf dem gewöhnlich Lärm und Gedränge herrschte.
It was a street in one of the poorer quarters, where there was an open market which was generally crowded and noisy.

Doch kommen wir zu meiner unwürdigen Person: Die Armen viertel Bagdads sind mir leider nur allzu gut vertraut, denn zu der Zeit, als meine Geschichte beginnt, da bin ich nicht mehr als ein armer Lastenträger, der Ware von einem Ende unserer glorreichen Stadt zum anderen trägt, und das für einen nicht gerade üppigen Lohn. Wie mein Name lautet?
I know the poorer quarters of Baghdad with an embarrassing familiarity, for when my story begins, I am but a poor porter, carrying goods from one quarter of our magnificent city to another for whatever coin or barter might be had. And my name?

Während Amerika um die Zivilisierung seiner Grenzgebiete rang, waren große Landstriche nach wie vor recht- und gesetzlos. Marshals agierten als Sheriffs und schlossen sich zu Suchtrupps zusammen, stets in Gefahr, von Desperados getötet zu werden. In den amerikanischen Städten, wo sich Geld und Macht, Erfindergeist und Wissen konzentrierten, platzten die ärmeren Viertel der Einwanderer aus allen Nähten.
As America fought to civilize its frontiers, great swaths of the land remained lawless. marshals acted as sheriffs and formed posses; they faced death at the hands of desperadoes. In American cities, the dynamos of money and power, invention and information, the poorer quarters teemed with immigrants seeking the promise of freedom and fortune in the New World.